1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,720 --> 00:02:34,588 Δίκτυο, πτήση. 4 00:02:34,622 --> 00:02:36,324 Πήγαινε, πτήση. 5 00:02:36,357 --> 00:02:38,091 Τώρα αρχίζουν για να πιέσουν τις δεξαμενές. 6 00:02:38,125 --> 00:02:41,495 Πιέστε όλες τις δεξαμενές και στα τρία στάδια 7 00:02:41,529 --> 00:02:43,364 με αέριο ήλιο. 8 00:02:43,397 --> 00:02:44,732 Καθώς η πίεση χτίζει, 9 00:02:44,765 --> 00:02:46,767 παρακολουθείται. 10 00:02:46,800 --> 00:02:48,336 Εδώ στο κέντρο ελέγχου, 11 00:02:48,369 --> 00:02:52,440 Ο πίνακας κατάστασής μας είναι ακόμα υποδεικνύοντας ότι όλα είναι καλά. 12 00:02:52,473 --> 00:02:54,007 Δίκτυο, πτήση. 13 00:02:54,041 --> 00:02:55,343 Είστε ρυθμισμένοι για τον αριθμό των τερματικών; 14 00:02:55,376 --> 00:02:56,477 Ρότζερ, πτήση. Εμείς πηγαίνουμε. 15 00:02:56,510 --> 00:02:57,878 Καλά. Ας ελέγξουμε το καθεστώς 16 00:02:57,911 --> 00:02:58,646 για τον αριθμό των τερματικών, Κόκορας; 17 00:02:58,679 --> 00:02:59,447 Πήγαινε, πτήση. 18 00:02:59,480 --> 00:03:00,548 Ρετρό; Φίντο; 19 00:03:00,581 --> 00:03:01,615 Εμείς πηγαίνουμε. Πάω. 20 00:03:01,649 --> 00:03:02,683 GMC; 21 00:03:02,716 --> 00:03:04,218 Πήγαινε, πτήση. 22 00:03:04,252 --> 00:03:05,753 E-COM; Καταφατικά, Πτήση. 23 00:03:05,786 --> 00:03:07,988 F-COM; Πήγαινε, σε όλη τη διαδρομή. 24 00:03:08,021 --> 00:03:09,423 Sony Panel Three, μαγνητόφωνο προς τα εμπρός. 25 00:03:09,457 --> 00:03:11,859 Εναλλαγή σε προώθηση. Επαληθεύστε τη γκρι γραμμή. 26 00:03:11,892 --> 00:03:13,126 Roger, έχουμε μια γκρίζα σημαία. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,628 Το DMC εκτελείται, Πτήση. 28 00:03:14,662 --> 00:03:18,466 Roger, σε αυτόματη σειρά, ξεκίνα από το σημάδι μου... 29 00:03:18,499 --> 00:03:19,767 Mark. 30 00:03:19,800 --> 00:03:21,168 Εντάξει, Τζιμ. 31 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Αναμονή του πάνελ σας 325 λειτουργία. 32 00:03:22,069 --> 00:03:23,371 Ελήφθη ασύρματου. 33 00:03:23,404 --> 00:03:25,038 Προπίεση καυσίμου που ξεκίνησε. 34 00:03:25,072 --> 00:03:26,206 Ρότζερ, Καύσιμο. Αυτός θα ανάψει στα δάχτυλα των ποδιών σας. 35 00:03:26,240 --> 00:03:28,141 Η παράκαμψη PCS είναι ενεργοποιημένη. 36 00:03:28,175 --> 00:03:29,810 Καλοριφέρ γλυκόλης γεμάτο να παρακάμψει. 37 00:03:29,843 --> 00:03:31,111 Πλήρης για παράκαμψη. 38 00:03:31,144 --> 00:03:32,380 Εσωτερική ψύξη, Πτήση. 39 00:03:32,413 --> 00:03:34,047 Αυτό είναι έλεγχος εκκίνησης. 40 00:03:34,081 --> 00:03:36,216 Η δεξαμενή καυσίμου δεύτερου σταδίου είναι υπό πίεση, 41 00:03:36,250 --> 00:03:37,818 και το τρίτο στάδιο δεξαμενή υγρού οξυγόνου 42 00:03:37,851 --> 00:03:39,119 πιέζοντας αυτή τη στιγμή. 43 00:03:39,152 --> 00:03:40,053 Ironman One, αυτή είναι η πτήση, 44 00:03:40,087 --> 00:03:41,154 πως διαβάζεις; 45 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Δυνατά και καθαρά, Ντικ. 46 00:03:42,256 --> 00:03:43,724 Εντάξει, 47 00:03:43,757 --> 00:03:45,326 CMP στον πίνακα δύο. Επαληθεύστε το πρόγραμμα δύο. 48 00:03:45,359 --> 00:03:47,160 Εμείς πάμε, πτήση. 49 00:03:47,194 --> 00:03:48,462 Ελήφθη ασύρματου. 50 00:03:48,496 --> 00:03:49,830 Καταγραφέας πτήσης να καταγράψει. 51 00:03:49,863 --> 00:03:51,098 GDC, ευθυγράμμιση. 52 00:03:51,131 --> 00:03:52,466 GDC, ευθυγράμμιση. 53 00:03:52,500 --> 00:03:53,967 Όλα τα καταγραφικά στην ταχύτητα πτήσης. 54 00:03:54,001 --> 00:03:55,703 Δίκτυο, πτήση, όλα καλά μαζί σου; 55 00:03:55,736 --> 00:03:57,204 Αυτό επιβεβαιώνεται, Πτήση. 56 00:03:57,237 --> 00:03:58,105 RTC, όλοι έχει ρυθμιστεί για εντολές; 57 00:03:58,138 --> 00:03:59,473 Αυτό είναι καταφατικό. 58 00:03:59,507 --> 00:04:01,409 Εσωτερική ισχύς και πήγαινε, Πτήση. 59 00:04:01,442 --> 00:04:02,776 Έχετε η μεταγραφή ε; 60 00:04:02,810 --> 00:04:04,412 Αυτό επιβεβαιώνεται. 61 00:04:04,445 --> 00:04:05,513 Ironman One, αναμονή για την καταμέτρηση των 10 δευτερολέπτων. 62 00:04:05,546 --> 00:04:08,649 Ρότζερ, Τεντ. 63 00:04:08,682 --> 00:04:15,589 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 64 00:05:06,306 --> 00:05:08,642 Πτήση, ασφάλεια είναι πράσινο κάτω. 65 00:05:08,676 --> 00:05:09,743 Ρότζερ, πράσινη ασφάλεια. 66 00:05:09,777 --> 00:05:12,079 Booster εντάξει. 67 00:05:12,112 --> 00:05:13,246 Πήγαινε, πτήση. 68 00:05:20,488 --> 00:05:21,555 Όλα καλά; 69 00:05:21,589 --> 00:05:22,690 επιβεβαιώθηκε. 70 00:05:22,723 --> 00:05:23,824 GNC; Πήγαινε, πτήση. 71 00:05:23,857 --> 00:05:25,493 E-COM; 72 00:05:25,526 --> 00:05:26,594 Πτήση, πάμε. 73 00:05:26,627 --> 00:05:27,728 Ελήφθη ασύρματου. 74 00:05:47,648 --> 00:05:52,119 Εγχειρίδιο DX. 75 00:05:52,152 --> 00:05:53,387 Αναμονή για mode one Charlie. 76 00:05:53,421 --> 00:05:54,388 Mark, mode one Charlie. 77 00:05:54,422 --> 00:05:55,789 Mode one Charlie. 78 00:06:00,994 --> 00:06:02,563 κόκορας, Χρειάζομαι την κατάστασή σου 79 00:06:02,596 --> 00:06:03,864 για σκηνοθεσία. 80 00:06:03,897 --> 00:06:05,232 Ο πύργος έχει εκτοξευθεί. 81 00:06:05,265 --> 00:06:07,568 Τροχιά και η καθοδήγηση πάει. 82 00:06:07,601 --> 00:06:09,870 Roger, τροχιά και η καθοδήγηση πάει. 83 00:06:26,720 --> 00:06:28,622 Διαστημικό σκάφος τα συστήματα φεύγουν. 84 00:06:28,656 --> 00:06:30,023 Συστήματα διαστημικών σκαφών πάνε. 85 00:06:30,057 --> 00:06:32,726 Όλα τα διαστημόπλοια τα συστήματα φεύγουν. 86 00:06:32,760 --> 00:06:33,894 Κανένα λάθος. 87 00:06:33,927 --> 00:06:34,995 Έχουμε CECO. 88 00:06:35,028 --> 00:06:36,196 Roger, CECO. 89 00:07:25,112 --> 00:07:28,315 Γεια, μοιάζει μια ωραία μέρα εκεί κάτω. 90 00:07:29,717 --> 00:07:33,621 Μπορώ να δω σε όλη τη διαδρομή από το Γιβραλτάρ στην Ελλάδα. 91 00:07:33,654 --> 00:07:35,088 Ανεβαίνουμε στον τερματισμό, 92 00:07:35,122 --> 00:07:36,289 θα πρέπει να είναι σε το πρώτο μας ηλιοβασίλεμα 93 00:07:36,323 --> 00:07:37,925 σε ένα ζευγάρι των λεπτών. 94 00:07:45,365 --> 00:07:47,701 Απώλεια σήματος με τα Κανάρια. 95 00:07:47,735 --> 00:07:49,637 Ρότζερ, ΛΟΣ. 96 00:07:49,670 --> 00:07:52,372 Ώρα για ενεργοποίηση τηλεοπτική μετάδοση. 97 00:07:52,405 --> 00:07:53,473 Απομακρυνόμαστε στο Χιούστον 98 00:07:53,507 --> 00:07:55,042 μέσω Araya Buzz. 99 00:07:55,075 --> 00:07:56,844 Araya One, αυτός είναι ο Ironman, 100 00:07:56,877 --> 00:07:58,011 πως αντιγράφεις, τελείωσε; 101 00:07:58,045 --> 00:07:59,346 Ironman One, Araya. 102 00:07:59,379 --> 00:08:01,181 Σε διάβασα δυνατά και διαγραφή, αντιγραφή. 103 00:08:01,214 --> 00:08:03,050 σε διάβασα το ίδιο. 104 00:08:03,083 --> 00:08:04,284 Στο σημάδι μου, 105 00:08:04,317 --> 00:08:05,919 τηλεοπτική μετάδοση από την κάμερα Α. 106 00:08:05,953 --> 00:08:08,221 Mark. 107 00:08:08,255 --> 00:08:12,860 Χαμόγελο! 108 00:08:12,893 --> 00:08:14,862 πώς είσαι να το πάρεις αυτό; 109 00:08:14,895 --> 00:08:16,664 Λίγο χιονισμένο, Ironman, 110 00:08:16,697 --> 00:08:17,998 λίγο χιονισμένο. 111 00:08:20,634 --> 00:08:25,238 Ξεκαθάρισμα τώρα. 112 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Καθαρίστε τώρα. Καλή εικόνα. 113 00:08:27,507 --> 00:08:28,609 Λοιπόν, πες κάτι, Τεντ. 114 00:08:28,642 --> 00:08:31,044 Είμαστε όμορφοι; 115 00:08:31,078 --> 00:08:33,781 Ironman, αυτό είναι το Χιούστον. 116 00:08:33,814 --> 00:08:36,116 Τα λέμε πολύ καλά, και οι τρεις σας. 117 00:08:36,149 --> 00:08:37,217 Τι λέτε για το άλλο κάμερα, Τζιμ; 118 00:08:37,250 --> 00:08:39,987 Η κάμερα Β έρχεται. 119 00:08:43,423 --> 00:08:44,457 Σημάδι. 120 00:08:46,459 --> 00:08:50,130 Θα έπρεπε να είσαι με παίρνει τώρα. 121 00:08:50,163 --> 00:08:55,636 Εδώ είναι το Buzz... 122 00:08:55,669 --> 00:08:59,139 Εδώ είναι ο Stoney... 123 00:08:59,172 --> 00:09:00,207 Πώς φαίνεται; 124 00:09:00,240 --> 00:09:01,742 Αιχμηρό και καθαρό. 125 00:09:01,775 --> 00:09:03,410 πώς είσαι για σύνδεση με το εργαστήριο; 126 00:09:03,443 --> 00:09:04,845 Η σύνδεση είναι ακόμη προγραμματισμένο 127 00:09:04,878 --> 00:09:07,915 για τη δεύτερη τροχιά όπως διαφημίζεται. 128 00:09:07,948 --> 00:09:12,185 Ελήφθη ασύρματου. Έχουμε ενημέρωση στην αρχική σου φάση ελιγμός. 129 00:09:12,219 --> 00:09:14,955 Δέλτα V, 249 με 0,3 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 130 00:09:14,988 --> 00:09:16,724 Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής, Χιούστον, 131 00:09:16,757 --> 00:09:20,193 στα 22 λεπτά της πτήσης του Ironman One. 132 00:09:20,227 --> 00:09:23,330 Μετά από μια σύντομη πτήση 20 λεπτών πέρα από τον Ατλαντικό, 133 00:09:23,363 --> 00:09:26,834 το διαστημόπλοιο διασχίζει τώρα η Μεσόγειος. 134 00:09:26,867 --> 00:09:29,569 Τώρα αρχίζουμε να κοιτάμε την επιχείρηση του σχεδίου πτήσης 135 00:09:29,603 --> 00:09:31,038 που δείχνει ένα ραντεβού και ελλιμενισμός 136 00:09:31,071 --> 00:09:33,373 με τον Κρόνο 4Β τροχιακό εργαστήριο. 137 00:10:15,849 --> 00:10:19,119 Buzz, τι είναι δικό μας ποσοστό κλεισίματος; 138 00:10:19,152 --> 00:10:20,954 Ποσοστό κλεισίματος, 50 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 139 00:10:20,988 --> 00:10:22,656 Ελήφθη ασύρματου. 140 00:10:22,690 --> 00:10:24,091 Ενημερώστε με όταν έχουμε 25. 141 00:10:24,124 --> 00:10:26,626 Ρότζερ. 142 00:11:03,563 --> 00:11:06,366 Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής, Χιούστον. 143 00:11:06,399 --> 00:11:09,236 Ο διοικητής Pruett ανέφερε ολοκλήρωση της ελλιμενισμού ο Απόλλωνας 144 00:11:09,269 --> 00:11:10,738 στο εργαστήριο S-4B. 145 00:11:10,771 --> 00:11:13,073 Μετά την ολοκλήρωση ορισμένοι έλεγχοι συστημάτων, 146 00:11:13,106 --> 00:11:15,042 το πλήρωμα θα μεταφερθεί στο εργαστήριο 147 00:11:15,075 --> 00:11:17,811 στο οποίο θα ζήσουν και δουλειά για το επόμενο επτά μήνες. 148 00:11:17,845 --> 00:11:20,347 Αυτό θα είναι μια δοκιμή του διαστημικού σκάφους, τα συστήματα, 149 00:11:20,380 --> 00:11:21,882 και κυρίως οι άντρες 150 00:11:21,915 --> 00:11:23,383 σε προετοιμασία 151 00:11:23,416 --> 00:11:25,085 για διαπλανητικά αποστολές στο βαθύ διάστημα 152 00:11:25,118 --> 00:11:27,454 που τώρα σχεδιάζονται. 153 00:11:27,487 --> 00:11:28,856 Σε όλη αυτή την περίοδο, 154 00:11:28,889 --> 00:11:30,690 θα καλύψουν οι αστροναύτες τις δραστηριότητές τους 155 00:11:30,724 --> 00:11:32,259 με τηλεοπτικές κάμερες, 156 00:11:32,292 --> 00:11:33,894 που θα μαγνητοφωνηθεί εδώ στη Γη 157 00:11:33,927 --> 00:11:36,029 για μελέτη και αξιολόγηση. 158 00:12:12,933 --> 00:12:16,236 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό. 159 00:12:16,269 --> 00:12:18,238 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά παράθυρα όμως. 160 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 Νομίζω ότι είμαστε λείπει η θέα. 161 00:12:21,008 --> 00:12:23,243 Τι είναι το πρώτο, Μπαζ; 162 00:12:23,276 --> 00:12:25,212 Εκτός οχήματος δραστηριότητες 163 00:12:25,245 --> 00:12:27,314 στο S-509 μονάδα ελιγμών. 164 00:12:27,347 --> 00:12:28,615 Το βγάζεις. 165 00:12:28,648 --> 00:12:31,251 Stoney, εσύ χειρίζεσαι την κάμερα. 166 00:14:01,541 --> 00:14:03,643 Δες το, Στόουνυ. 167 00:14:14,387 --> 00:14:16,456 Δοκιμάστε λίγο ακροβατικά εδώ. 168 00:14:17,857 --> 00:14:19,126 Εδώ πάει. 169 00:15:02,169 --> 00:15:04,171 Buzz, τι θα λέγατε για κάποια δουλειά; 170 00:15:04,204 --> 00:15:06,773 Ναι, σωστά. 171 00:15:08,775 --> 00:15:10,343 κατεβαινω κατω κατω. 172 00:15:10,377 --> 00:15:14,481 Εντάξει, Μπαζ, πείραμα μικρομετεωρίτη. 173 00:15:14,514 --> 00:15:16,683 Πες ξανά, Stoney. 174 00:15:16,716 --> 00:15:17,917 Μικρομετεωρίτης. 175 00:15:17,951 --> 00:15:21,354 Roger, μικρομετεωρίτης. 176 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 Αυτό το υλικό ελήφθη 177 00:15:29,862 --> 00:15:31,965 κατά την πρώτη τους εβδομάδα στο διάστημα. 178 00:15:31,999 --> 00:15:35,002 Το παρουσιάζω ως σημείο αναφοράς. 179 00:15:35,035 --> 00:15:37,704 Εδώ είναι ο Pruett, 180 00:15:37,737 --> 00:15:40,140 Λόιντ, 181 00:15:40,173 --> 00:15:42,209 Πέτρα. 182 00:15:42,242 --> 00:15:45,112 Πήραμε αυτό προχθές. 183 00:15:50,150 --> 00:15:51,718 Καταδεικνύει σοβαρή πτώση 184 00:15:51,751 --> 00:15:55,655 στην ικανότητα εκτέλεσης ακόμα και απλές χειρωνακτικές εργασίες. 185 00:15:55,688 --> 00:15:57,890 Λίγο περισσότερο από πέντε μήνες της αποστολής 186 00:15:57,924 --> 00:15:59,926 έχουν ολοκληρωθεί ικανοποιητικά. 187 00:15:59,959 --> 00:16:02,762 Αναρωτιόμαστε αν παραμένει επιθυμητό να συνεχιστεί 188 00:16:02,795 --> 00:16:05,999 για ολόκληρους επτά μήνες είχε αρχικά προγραμματιστεί. 189 00:16:12,539 --> 00:16:13,906 Ποιες είναι οι παράμετροι σου, Κόρτνεϊ; 190 00:16:13,940 --> 00:16:16,676 ΗΚΓ, ρυθμός και ρυθμός. 191 00:16:16,709 --> 00:16:19,246 ΗΕΓ, εγκέφαλος. 192 00:16:19,279 --> 00:16:20,547 Δεν κοιμάται. 193 00:16:20,580 --> 00:16:23,183 Η τάση φαίνεται σίγουρη κόπωση. 194 00:16:23,216 --> 00:16:25,618 Είναι ακόμα απώλεια βάρους; 195 00:16:25,652 --> 00:16:28,355 Κάτω 16 κιλά. 196 00:16:28,388 --> 00:16:30,957 Η ποιότητα του ηλιακού φασματικές ταινίες ήταν πολύ φτωχός. 197 00:16:30,990 --> 00:16:33,960 Λοιπόν, δεν πρόκειται να δείτε πια. 198 00:16:33,993 --> 00:16:36,629 Γιατί όχι; 199 00:16:36,663 --> 00:16:39,299 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 200 00:16:51,678 --> 00:16:53,146 Κουρασμένος και είναι κάνοντας λάθη. 201 00:16:53,180 --> 00:16:57,450 Θέλεις να δοκιμάσεις να ζήσεις σε τενεκέ για πέντε μήνες; 202 00:16:58,751 --> 00:16:59,852 Τι άλλο; 203 00:16:59,886 --> 00:17:04,724 Πήραμε αυτό χθες. 204 00:17:04,757 --> 00:17:08,561 Κάποια, πιο πέρα υποβαθμίσεις στο σύστημα CS μας. 205 00:17:08,595 --> 00:17:10,163 Χάσαμε ένα αντίγραφο ασφαλείας βρόχος ψυκτικού 206 00:17:10,197 --> 00:17:13,266 στον προωθητή λαδιού. 207 00:17:13,300 --> 00:17:16,002 Εμ... 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,339 Α, ναι, το πλυντήριο είναι έξω. 209 00:17:19,372 --> 00:17:21,174 Έκανα κάποια προληπτικά συντήρηση σε αυτό, 210 00:17:21,208 --> 00:17:22,542 και υποθέτω ότι το συντόμευσα. 211 00:17:22,575 --> 00:17:25,478 Ανακάλυψα και μερικά υπολογιστικά σφάλματα 212 00:17:25,512 --> 00:17:27,314 στο τηλεσκόπιο ρυθμίσεις. 213 00:17:27,347 --> 00:17:29,216 Υποθέτω ότι αυτό θα λογαριάζει για την κακή ποιότητα 214 00:17:29,249 --> 00:17:32,985 στον ηλιακό φασματικές εικόνες. 215 00:17:33,019 --> 00:17:36,089 Εμ... 216 00:17:36,123 --> 00:17:40,627 Εγώ... 217 00:17:40,660 --> 00:17:44,931 Το έχω φτιάξει το ξυράφι, χμμ. 218 00:17:48,335 --> 00:17:51,671 Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε να ξυρίζομαι ξανά τώρα, 219 00:17:51,704 --> 00:17:53,072 και ε... 220 00:17:53,106 --> 00:17:57,477 και κοιμάμαι καλύτερα. 221 00:17:57,510 --> 00:18:03,216 Φαντάζομαι ότι όλοι παίρνουμε ο δεύτερος μας άνεμος, 222 00:18:03,250 --> 00:18:04,817 και αν το υλικό αντέχει, 223 00:18:04,851 --> 00:18:08,321 Υποθέτω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι το τέλος. 224 00:18:08,355 --> 00:18:09,656 Ξέρω ότι μπορώ. 225 00:18:09,689 --> 00:18:12,759 Νομίζω ότι το έχουν κάνει μια κόλαση δουλειά. 226 00:18:17,029 --> 00:18:18,097 Φέρτε τα κάτω. 227 00:18:18,131 --> 00:18:22,135 Ναι, κύριε. 228 00:18:22,169 --> 00:18:25,338 Κυρία Γουίλερ, πάρτε όλους στο διαδίκτυο στον έλεγχο της αποστολής. 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,731 Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής, Χιούστον. 230 00:18:51,764 --> 00:18:53,200 Το πλήρωμα του Ironman One 231 00:18:53,233 --> 00:18:55,602 έχει κλείσει το διαστημικό εργαστήριο S-4B 232 00:18:55,635 --> 00:18:58,771 στο οποίο έχουν εργαστεί, έζησε, κοιμήθηκε και έτρωγε 233 00:18:58,805 --> 00:19:00,840 για τους τελευταίους πέντε μήνες. 234 00:19:00,873 --> 00:19:03,210 Το διαστημόπλοιό τους Apollo έχει χωρίσει από το εργαστήριο, 235 00:19:03,243 --> 00:19:05,011 και αυτή την ώρα, 236 00:19:05,044 --> 00:19:07,514 η αυτόματη σειρά του retrofire είναι ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 237 00:19:07,547 --> 00:19:10,049 Δέκα, εννιά, οκτώ, 238 00:19:10,082 --> 00:19:13,853 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 239 00:19:13,886 --> 00:19:16,689 τρία, δύο, ένα, 240 00:19:16,723 --> 00:19:19,326 αναδρομικά. 241 00:19:19,359 --> 00:19:21,127 Το διαστημόπλοιο πρέπει να είναι ξεκινώντας την κάθοδό του 242 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 σε όλη την Αυστραλία 243 00:19:22,529 --> 00:19:24,030 προς τον παφλασμό σημείο στον Ειρηνικό 244 00:19:24,063 --> 00:19:26,699 περίπου 400 μίλια νότια του νησιού Μίντγουεϊ. 245 00:19:26,733 --> 00:19:30,136 Περιμένουν τώρα για επιβεβαίωση ρετρόπυρ. 246 00:19:30,169 --> 00:19:31,271 Παραμονή για επαφή. 247 00:19:31,304 --> 00:19:33,573 Ironman One, Ironman One, 248 00:19:33,606 --> 00:19:37,143 αυτό είναι το Houston CapCom, διαβάζεις; 249 00:19:39,379 --> 00:19:41,514 Ironman One, Ironman One, 250 00:19:41,548 --> 00:19:45,117 αυτό είναι το Houston CapCom, διαβάζεις; 251 00:19:45,151 --> 00:19:47,119 Μετά από πέντε μήνες σε τροχιά, 252 00:19:47,153 --> 00:19:49,589 μια αποστολή που έχει οριστεί ένα επιτυχημένο πρελούδιο 253 00:19:49,622 --> 00:19:51,391 στα μακροπρόθεσμα διαστημικά ταξίδια 254 00:19:51,424 --> 00:19:53,860 ότι κάποια μέρα θα είναι κανονική και ρουτίνα, 255 00:19:53,893 --> 00:19:56,963 αστροναύτες Jim Pruett, Buzz Lloyd και Clayton Stone 256 00:19:56,996 --> 00:19:59,632 πρέπει να είναι στο φλογερό δρόμο τους σπίτι στην καλή Γη. 257 00:19:59,666 --> 00:20:01,067 Ironman One, Ironman One, 258 00:20:01,100 --> 00:20:02,335 αυτό είναι το Χιούστον CapCom, 259 00:20:02,369 --> 00:20:03,536 διαβάζεις; 260 00:20:05,204 --> 00:20:06,606 Ironman One, Ironman One, 261 00:20:06,639 --> 00:20:09,509 αυτό είναι το Houston CapCom, διαβάζεις; 262 00:20:09,542 --> 00:20:14,013 Ironman One, Ironman One, αυτό είναι το Houston CapCom σε UHF. 263 00:20:14,046 --> 00:20:16,449 Διαβάζετε; 264 00:20:16,483 --> 00:20:20,353 Ironman One, Ironman One, αυτό είναι το Houston CapCom σε UHF. 265 00:20:20,387 --> 00:20:23,490 Διαβάζετε; 266 00:20:23,523 --> 00:20:24,891 Ironman One, Ironman One, 267 00:20:24,924 --> 00:20:27,093 αυτό είναι το Χιούστον CapCom σε S-band. 268 00:20:27,126 --> 00:20:28,160 Διαβάζετε; 269 00:20:28,194 --> 00:20:29,429 Εμπρός, Χιούστον. 270 00:20:29,462 --> 00:20:31,731 Γεια σου αλήτη. Πώς είναι το τρέξιμο; 271 00:20:31,764 --> 00:20:34,166 Έχουμε αρνητικό retrofire. 272 00:20:36,168 --> 00:20:38,204 Πες ξανά, Ironman. 273 00:20:38,237 --> 00:20:41,374 Αρνητικό, χωρίς έγκαυμα. 274 00:20:41,408 --> 00:20:43,710 Μπέιλι, σκότωσε το. 275 00:20:43,743 --> 00:20:45,211 Ironman, περίμενε ένα. 276 00:20:45,244 --> 00:20:46,313 Τι συμβαίνει, Ντικ; 277 00:20:46,346 --> 00:20:49,982 Δεν ξέρω. 278 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 E-COM, GNC, πώς φαίνονται τα δεδομένα; 279 00:20:51,951 --> 00:20:54,354 Ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα παρελθόν αναδρομική πυρκαγιά. 280 00:20:54,387 --> 00:20:56,088 Ironman, Flight. 281 00:20:56,122 --> 00:20:57,890 Θα ελέγχατε το δικό σας πυροδιακοπτες 282 00:20:57,924 --> 00:20:59,892 και επίσης σας Δέλτα V ώθηση 283 00:20:59,926 --> 00:21:01,428 εγχειρίδιο Α και Β διακόπτες; 284 00:21:01,461 --> 00:21:02,795 Ελήφθη ασύρματου. 285 00:21:02,829 --> 00:21:05,865 Γκλεν, θα ήθελες άνοιξε το κανάλι έξι; 286 00:21:07,033 --> 00:21:09,235 Όλες οι παράμετροι είναι φυσιολογικά. 287 00:21:09,268 --> 00:21:11,037 Τότε γιατί στο διάολο δεν ανάβει; 288 00:21:11,070 --> 00:21:12,772 Χιούστο Ironman. 289 00:21:12,805 --> 00:21:14,106 Πήγαινε, Ironman. 290 00:21:14,140 --> 00:21:15,542 Αυτόματοι διακόπτες είναι κλειστά, 291 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Ο διακόπτης SPS είναι ενεργοποιημένος. 292 00:21:17,710 --> 00:21:18,811 Γόνατο Delta V 293 00:21:18,845 --> 00:21:21,681 εγχειρίδιο Α και Β οι διακόπτες είναι ενεργοποιημένοι. 294 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Ευχαριστώ, Ironman. 295 00:21:22,949 --> 00:21:24,283 Επιβεβαιώνουμε νέος στόχος. 296 00:21:24,317 --> 00:21:26,319 Προτείνετε να δοκιμάσετε χειροκίνητα επανείσοδο στο επόμενο πάσο σας. 297 00:21:26,353 --> 00:21:28,988 Ρότζερ, κατάλαβε χειροκίνητη επανεισαγωγή 298 00:21:29,021 --> 00:21:30,457 χρησιμοποιώντας το σύστημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας RCS. 299 00:21:30,490 --> 00:21:33,860 Αρνητικό, Τζιμ. Αρνητικός. 300 00:21:33,893 --> 00:21:36,162 Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το πρωτεύον σύστημα. 301 00:21:39,366 --> 00:21:41,133 Τζιμ, μόλις τους το είπαμε 302 00:21:41,167 --> 00:21:42,935 το πράγμα δεν λειτούργησε. 303 00:21:42,969 --> 00:21:45,605 Χιούστον, προτιμάμε να χρησιμοποιούμε τους εφεδρικούς προωθητές. 304 00:21:49,409 --> 00:21:52,111 Φοβάμαι ότι δεν έχεις τυχόν εφεδρικούς προωθητές. 305 00:21:52,979 --> 00:21:54,213 Ξαναλέγω; 306 00:21:54,246 --> 00:21:56,416 Έχεις πέσει πολύ χαμηλά σε καύσιμα RCS, Jim. 307 00:21:56,449 --> 00:21:58,284 Τώρα τι γίνεται το εργαστήριο; 308 00:21:58,317 --> 00:22:00,019 Υπάρχει οξυγόνο στο εργαστήριο. 309 00:22:00,052 --> 00:22:01,421 Χιούστον, έχουμε αρκετό καύσιμο 310 00:22:01,454 --> 00:22:03,089 να επανατοποθετηθεί με το εργαστήριο; 311 00:22:04,323 --> 00:22:06,359 Αρνητικό, Ironman. Αρνητικός. 312 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 Λοιπόν, τι να κάνουμε προτείνεις, Τεντ; 313 00:22:09,862 --> 00:22:11,731 Έχετε ανεπαρκή Καύσιμο RCS. 314 00:22:11,764 --> 00:22:15,001 Θα έχετε να δοκιμάσω retrofire 315 00:22:15,034 --> 00:22:17,704 με το δικό σου πρωτεύον κινητήρα. 316 00:22:17,737 --> 00:22:19,138 Τα έξυπνα αγόρια σκέφτονται 317 00:22:19,171 --> 00:22:21,541 τον αυτόματο έλεγχο σας το σύστημα είναι εκτός, 318 00:22:21,574 --> 00:22:23,042 αλλά θα μπορέσεις να πάρει ανάφλεξη 319 00:22:23,075 --> 00:22:26,413 από τον κύριο κινητήρα σας με χειροκίνητη εντολή. 320 00:22:26,446 --> 00:22:29,616 Με άλλα λόγια, κλώτσησε το κουτί, Τζίμι. 321 00:22:29,649 --> 00:22:32,519 Αντιγράφεις, Ironman; 322 00:22:32,552 --> 00:22:34,554 Ναι, αντιγράψτε. 323 00:22:34,587 --> 00:22:36,689 κ. Keith, BAO. 324 00:22:36,723 --> 00:22:38,725 Ναι, καμία ανακοίνωση. 325 00:22:38,758 --> 00:22:40,493 Νομίζω ότι πρέπει να πούμε κάτι κύριε. 326 00:22:40,527 --> 00:22:42,128 Έχουμε βγει εκτός αέρα τώρα για σχεδόν... 327 00:22:42,161 --> 00:22:43,362 Εντάξει. 328 00:22:43,396 --> 00:22:44,797 Απλώς κρατήστε το ασήμαντο. Κρατήστε το ρουτίνα. 329 00:22:44,831 --> 00:22:47,133 Μπορεί να μην έχουμε πρόβλημα. Ναι, κύριε. 330 00:22:47,166 --> 00:22:50,537 Αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής, Χιούστον. 331 00:22:50,570 --> 00:22:52,439 Έχουμε λάβει είδηση από το Ironman One 332 00:22:52,472 --> 00:22:53,973 ενός διακόπτη που δυσλειτουργεί 333 00:22:54,006 --> 00:22:55,742 που απέτρεψε την αναδρομική πυρκαγιά στην τελευταία τους τροχιά. 334 00:22:55,775 --> 00:22:57,744 Θα παρακάμψουμε ο διακόπτης, 335 00:22:57,777 --> 00:22:59,078 και στο τέλος της επόμενης τροχιάς τους, 336 00:22:59,111 --> 00:23:01,714 θα προσπαθήσουμε χειροκίνητη ρετρόπυρ. 337 00:23:05,384 --> 00:23:06,819 Αυτή είναι η Canon στο Χιούστον. 338 00:23:06,853 --> 00:23:08,120 Ναι, Canon; 339 00:23:08,154 --> 00:23:09,155 Λοιπόν, ξεπαγώστε οι νεκροί, εσείς; 340 00:23:09,188 --> 00:23:10,256 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 341 00:23:10,289 --> 00:23:11,558 Είστε έτοιμοι τώρα; 342 00:23:11,591 --> 00:23:12,725 Προχωρήστε. 343 00:23:12,759 --> 00:23:13,760 Πρωτεύων κινητήρας δεν πυροβόλησε 344 00:23:13,793 --> 00:23:15,027 στο πρώτο πέρασμα. 345 00:23:15,061 --> 00:23:16,162 Το δευτερεύον οι προωθητές είναι έξω. 346 00:23:16,195 --> 00:23:17,797 Επανάληψη, έξω. Ωχ. 347 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 Κι αν εκείνο το μεγάλο μωρό δεν πυροδοτεί αυτή τη φορά, 348 00:23:20,467 --> 00:23:21,934 δεν επιστρέφουν. 349 00:23:21,968 --> 00:23:25,638 Κινητήρες Gimbal, pitch two και yaw two start, on. 350 00:23:25,672 --> 00:23:27,373 Pitch two και yaw δύο ξεκινούν, επάνω. 351 00:23:27,406 --> 00:23:28,508 Ένα λεπτό να καεί. 352 00:23:28,541 --> 00:23:29,909 Ένα λεπτό να καεί. Ελήφθη ασύρματου. 353 00:23:29,942 --> 00:23:32,078 Μετάφραση χειριστήριο χειρός, ουδέτερο. 354 00:23:33,446 --> 00:23:35,081 Ελεγκτής χειρός ουδέτερο. 355 00:23:35,114 --> 00:23:37,517 Ελεγκτής χειρός δύναμη και τα δύο. 356 00:23:37,550 --> 00:23:38,651 Επί. 357 00:23:38,685 --> 00:23:41,253 Απευθείας RCS, ενεργοποιημένη. 358 00:23:41,287 --> 00:23:42,855 Απευθείας RCS. 359 00:23:42,889 --> 00:23:44,991 ώθηση Delta V, Α και Β κανονικά. 360 00:23:45,024 --> 00:23:46,092 Α και Β κανονικά. 361 00:23:46,125 --> 00:23:47,827 30 δευτερόλεπτα για να καεί. 362 00:23:47,860 --> 00:23:49,295 30 δευτερόλεπτα. Ρότζερ 363 00:23:49,328 --> 00:23:52,064 Ελεγκτής χειρός οπλισμένοι. 364 00:23:52,098 --> 00:23:53,265 Ελεγκτής χειρός οπλισμένος. 365 00:23:53,299 --> 00:23:54,901 Ελεγκτής χειρός είναι οπλισμένοι. 366 00:23:54,934 --> 00:23:58,471 EMS Delta V, αυτ. 367 00:23:58,505 --> 00:23:59,972 Delta V, αυτο. 368 00:24:00,006 --> 00:24:01,641 15 δευτερόλεπτα για να καεί. 369 00:24:01,674 --> 00:24:02,709 Roger, 15 δευτερόλεπτα. 370 00:24:02,742 --> 00:24:04,010 Αναγνωρίζω. 371 00:24:04,043 --> 00:24:08,147 Εντάξει, κάθαρμα, φωτιά. Φωτιά! Φωτιά! 372 00:24:08,180 --> 00:24:11,183 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, 373 00:24:11,217 --> 00:24:13,686 πέντε, τέσσερα, τρία, 374 00:24:13,720 --> 00:24:17,590 δύο, ένα, retrofire. 375 00:24:19,892 --> 00:24:22,261 Άμεση Διακόπτης Delta V. 376 00:24:28,100 --> 00:24:30,336 Ironma αυτό είναι το Χιούστον. 377 00:24:30,369 --> 00:24:32,839 Ironman, αυτό είναι το Χιούστον, διαβάζεις; 378 00:24:32,872 --> 00:24:34,440 Πήγαινε, Χιούστον. 379 00:24:34,473 --> 00:24:35,908 Επιβεβαιώνετε την αναδρομή; 380 00:24:35,942 --> 00:24:37,544 Αρνητικός. 381 00:24:37,577 --> 00:24:38,678 Ξαναλέγω. 382 00:24:38,711 --> 00:24:40,847 Είπα, είχαμε αρνητικά αναδρομικά. 383 00:24:41,981 --> 00:24:43,382 Ironma αυτός είναι ο Keith, 384 00:24:43,415 --> 00:24:45,518 εχεις καμια ενδειξη από τα φώτα της εκδήλωσης σας; 385 00:24:45,552 --> 00:24:47,486 Αφεντικό, καταλάβαμε λίγο φως εδώ 386 00:24:47,520 --> 00:24:49,055 αυτό λέει έχουμε αναδρομολογήσει. 387 00:24:49,088 --> 00:24:51,123 Είναι πράσινο. 388 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Θα το διακοσμήσουμε για τα Χριστούγεννα. 389 00:24:53,259 --> 00:24:56,328 Εντάξει, Ironman, θα το δουλέψουμε. 390 00:24:56,362 --> 00:25:00,533 Ελήφθη ασύρματου. Πίεση καμπίνας ενεργοποιημένη. 391 00:25:00,567 --> 00:25:02,635 Τζιμ, θα επιστρέψουμε σε μερικές ώρες. 392 00:25:02,669 --> 00:25:04,704 Γιατί δεν βγαίνεις από τα καυτά σου κοστούμια. 393 00:25:04,737 --> 00:25:06,673 Ελήφθη ασύρματου. 394 00:25:06,706 --> 00:25:08,675 Τα λέμε αργότερα. 395 00:25:08,708 --> 00:25:10,777 Θα είμαστε εδώ. 396 00:25:22,655 --> 00:25:25,357 Θέλω μια πλήρη κασέτα απόρριψη από όλους τους ιστότοπους. 397 00:25:25,391 --> 00:25:27,359 το θέλω έπαιξε ξανά εδώ, 398 00:25:27,393 --> 00:25:29,028 και το θέλω σε strip charts. 399 00:25:29,061 --> 00:25:31,230 Φώναξε τον Σάκο, πες του να βάλει έναν κινητήρα στον προσομοιωτή. 400 00:25:31,263 --> 00:25:32,732 Ταΐστε το όλο το TM που έχουμε 401 00:25:32,765 --> 00:25:34,533 και δείτε τι χρειάζεται για να μην πυροδοτηθεί. 402 00:25:34,567 --> 00:25:37,169 Έντυπα αντίγραφα των πάντων και μια προβολή οξυγόνου. 403 00:25:37,203 --> 00:25:38,270 Ναι, κύριε. 404 00:25:41,107 --> 00:25:43,042 Κύριε Κιθ; 405 00:25:44,944 --> 00:25:46,212 Ξέχασα τα πάντα. 406 00:25:46,245 --> 00:25:48,514 Τεντ, θα τα πάρεις από εδώ; 407 00:25:48,547 --> 00:25:50,016 Μπεν, πάρε αυτό. 408 00:25:50,049 --> 00:25:51,718 Δικαίωμα. 409 00:26:11,704 --> 00:26:16,075 Χωρίς ρετρόπυρ. 410 00:26:16,108 --> 00:26:21,447 Είναι ακόμα εκεί πάνω. 411 00:26:21,480 --> 00:26:22,715 Θα πάρει λίγο χρόνο 412 00:26:22,749 --> 00:26:26,953 να ξεψυχήσει ο κινητήρας. 413 00:26:29,656 --> 00:26:31,490 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ώρα να πάω σπίτι 414 00:26:31,523 --> 00:26:35,594 και ανάβουν φωτιές και προσοχή στα παιδιά. 415 00:26:35,628 --> 00:26:37,363 Χρειάζεστε ένας ανελκυστήρας; 416 00:26:37,396 --> 00:26:39,766 Εσείς να τους μιλήσω; 417 00:26:39,799 --> 00:26:41,433 Ναι. 418 00:26:41,467 --> 00:26:43,335 Είναι μια χαρά. 419 00:26:50,242 --> 00:26:54,013 Για πόσο καιρό; 420 00:26:54,046 --> 00:26:56,248 Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή, Κυρία Στόουν. 421 00:26:56,282 --> 00:26:58,117 Σας ευχαριστώ, αλλά εγώ-- 422 00:26:58,150 --> 00:27:00,486 Θα ήθελα επίσης να ξέρω τι συμβαίνει. 423 00:27:01,954 --> 00:27:03,289 Η Τερέζα, η Σίλια και εγώ 424 00:27:03,322 --> 00:27:05,792 ήταν σε αυτό επιχείρηση 10 χρόνια. 425 00:27:05,825 --> 00:27:07,727 Το μάθαμε το καλύτερο είναι 426 00:27:07,760 --> 00:27:09,228 για εμάς τα κορίτσια κρατάμε τα συναισθήματά μας 427 00:27:09,261 --> 00:27:10,496 στον εαυτό μας 428 00:27:10,529 --> 00:27:13,065 και αφήστε τους άντρες να πάρουν συνεχίσουν με τις δουλειές τους. 429 00:27:13,099 --> 00:27:15,334 Σωστά, Σίλια; 430 00:27:15,367 --> 00:27:19,638 Λάθος, Μπέτυ. 431 00:27:19,672 --> 00:27:22,809 Έχουν περάσει 15 χρόνια. 432 00:27:29,916 --> 00:27:31,517 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 433 00:27:31,550 --> 00:27:32,719 Πρωί! 434 00:27:32,752 --> 00:27:33,986 Συγγνώμη που το έχω σε κράτησε να περιμένεις. 435 00:27:34,020 --> 00:27:36,355 Δρ Keith, είσαι... κύριε Κιθ. 436 00:27:36,388 --> 00:27:38,490 Είστε στο δρόμο σας στην Ουάσιγκτον; Όχι. 437 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 Μίλησε σε ο Λευκός Οίκος ακόμα; Όχι. 438 00:27:42,161 --> 00:27:44,196 Ευχαριστώ. Πες μου, κύριε, ποιος είναι υπεύθυνος 439 00:27:44,230 --> 00:27:45,264 για παρακράτηση τα νέα; 440 00:27:45,297 --> 00:27:46,565 Ω, εγώ είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός. 441 00:27:46,598 --> 00:27:48,234 Έχετε δήλωση, Κύριε Κιθ; 442 00:27:48,267 --> 00:27:52,204 Όχι, αλλά θα ήθελα να πω ότι περίπου 15.000 άτομα 443 00:27:52,238 --> 00:27:55,174 προσπαθούν να απομονωθούν και διορθώστε αυτή τη δυσλειτουργία. 444 00:27:55,207 --> 00:27:58,377 Κάθε πηγή της NASA και οι βιομηχανικοί μας εργολάβοι 445 00:27:58,410 --> 00:28:00,012 χρησιμοποιείται στο έπακρο. 446 00:28:02,481 --> 00:28:03,950 κ. Κανον. κ. Κανον. 447 00:28:03,983 --> 00:28:05,918 Άσε με ξεκαθαρίστε το, 448 00:28:05,952 --> 00:28:07,720 το διαστημόπλοιο είναι ακόμα σε τροχιά, σωστά; 449 00:28:07,754 --> 00:28:09,221 Ναί. 450 00:28:09,255 --> 00:28:10,656 Γυρίζοντας σε όλο τον κόσμο κάθε 94 λεπτά, είναι έτσι; 451 00:28:10,689 --> 00:28:12,124 Αυτό είναι σωστό, κ. Κανον. 452 00:28:12,158 --> 00:28:14,026 Πόσο οξυγόνο κάνει το πλήρωμα έχετε για υποστήριξη ζωής; 453 00:28:14,060 --> 00:28:15,895 Α, είναι στο αρ άμεσο κίνδυνο. 454 00:28:15,928 --> 00:28:17,563 Υπάρχει μια φήμη οι άντρες είναι ήδη νεκροί. 455 00:28:17,596 --> 00:28:18,831 Δεν είναι αλήθεια. 456 00:28:20,666 --> 00:28:22,268 κύριε Χένρι. κύριε Χένρι. 457 00:28:22,301 --> 00:28:24,070 Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε βάζω τον κινητήρα να ξαναπυροδοτήσει; 458 00:28:24,103 --> 00:28:26,873 Είμαστε προετοιμασμένοι για όλα απρόβλεπτο, κύριε Χένρι. 459 00:28:29,341 --> 00:28:32,578 Τι θα συμβεί αν δεν μπορείτε να πάρει φωτιά ο κινητήρας; 460 00:28:32,611 --> 00:28:34,346 Κάνει το διαστημόπλοιο συνεχίστε να κάνετε κύκλους 461 00:28:34,380 --> 00:28:35,848 γύρω από τη Γη 462 00:28:35,882 --> 00:28:37,750 μέχρι την τροχιακή αποσύνθεση το επιβραδύνει αρκετά 463 00:28:37,784 --> 00:28:39,251 για να ξαναμπεί η ατμόσφαιρα; 464 00:28:39,285 --> 00:28:41,520 Αν ναι, το κάνει και το διαστημόπλοιο και τα πάντα μέσα σε αυτό 465 00:28:41,553 --> 00:28:42,621 καεί μέχρι ένα τραγανό; 466 00:28:42,654 --> 00:28:43,923 Είναι σωστό; 467 00:28:43,956 --> 00:28:45,224 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σου; 468 00:28:45,257 --> 00:28:48,060 Πόσο καιρό πριν συμβεί αυτό, πενταετία; 469 00:28:48,094 --> 00:28:49,762 Επτά χρόνια. 470 00:28:52,664 --> 00:28:54,166 Έχεις χάσει την ελπίδα, Κύριε Κιθ; 471 00:28:54,200 --> 00:28:57,669 Σίγουρα όχι, κύριε Κανόν. Γιατί να το κάνω; 472 00:28:57,703 --> 00:28:59,305 Αν συγχωρείτε εγώ τώρα, σε παρακαλώ. 473 00:29:20,126 --> 00:29:23,562 Κύβοι δημητριακών φράουλας. 474 00:29:23,595 --> 00:29:26,732 Σούπα, καλαμπόκι, κρέμα. 475 00:29:26,765 --> 00:29:30,837 Τζιμ, γιατί είμαστε απλά ξαπλώνω εδώ και περιμένω, ε; 476 00:29:30,870 --> 00:29:33,705 Για να αναλύσει το έδαφος ολόκληρη η τηλεμετρία. 477 00:29:33,739 --> 00:29:34,941 Λίγο έξυπνο γαϊδούρι λοιπόν μηχανικός 478 00:29:34,974 --> 00:29:37,376 μπορεί να μας πει δεν έχουμε τύχη; 479 00:29:37,409 --> 00:29:38,610 Γιατί να μην πάτε στο EVA; 480 00:29:38,644 --> 00:29:40,947 Θα ελέγξουμε τον κινητήρα τον εαυτό μας. 481 00:29:40,980 --> 00:29:43,282 Ίσως ένα από οι βαλβίδες καυσίμου έχουν παγώσει. 482 00:29:44,483 --> 00:29:46,618 Όχι, ο Ground μπορούσε να το πει αυτό. 483 00:29:46,652 --> 00:29:48,287 Ίσως χτυπήσαμε μετεωρίτη. 484 00:29:48,320 --> 00:29:50,622 Ίσως κάτι έκλεισε το τηλέφωνο στον χωρισμό. 485 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Buzz, χαλαρώστε. 486 00:29:56,162 --> 00:29:59,365 Φάε το κοτόπουλο σου ενώ κάνει ζέστη. 487 00:30:01,901 --> 00:30:03,903 Τι είσαι εσύ κοιτάς, Στόουνυ; 488 00:30:07,907 --> 00:30:09,508 Μια αναταραχή 489 00:30:09,541 --> 00:30:11,043 στο μεσοτροπικό ζώνη μετατροπής. 490 00:30:11,077 --> 00:30:13,946 Κάποιος θα έχει ένας τυφώνας. 491 00:30:13,980 --> 00:30:16,849 Πού είναι το κέντρο, Stoney; 492 00:30:16,883 --> 00:30:20,652 Λοιπόν, είναι απλά βορειοανατολικά της Κούβας. 493 00:30:20,686 --> 00:30:25,958 Ναι, ωραία πυκνά σύννεφα, καλή κλίση ανατολής-δυτικής. 494 00:30:25,992 --> 00:30:27,459 Μοιάζει με συννεφιά της κυκλοφορίας 495 00:30:27,493 --> 00:30:28,794 μόλις αρχίζει. 496 00:30:28,827 --> 00:30:33,465 Ναι, πάει να είσαι μεγάλο θηρίο. 497 00:30:33,499 --> 00:30:38,604 Πρώτα η Άλμα της σεζόν. 498 00:30:49,181 --> 00:30:51,650 Χιούστον, αυτός είναι ο προσομοιωτής. 499 00:30:51,683 --> 00:30:54,420 Έχουμε στο περίπτερο Μονάδα κινητήρα SPS H37 500 00:30:54,453 --> 00:30:55,988 τροποποιημένο μπλοκ τέσσερα. 501 00:30:56,022 --> 00:30:58,357 Αυτή η μονάδα είναι ακριβής ένα προς ένα αντίγραφο 502 00:30:58,390 --> 00:31:00,659 του πρωτογενούς εξοπλισμού i Ironman One. 503 00:31:00,692 --> 00:31:03,395 Έχουμε αναλύσει η τηλεμετρία του κινητήρα, 504 00:31:03,429 --> 00:31:05,597 και προσπαθούμε κατασκευάστε μια διαμόρφωση 505 00:31:05,631 --> 00:31:07,666 που θα αναπαραχθούν τις προϋποθέσεις 506 00:31:07,699 --> 00:31:09,401 που εμπόδισε ανάφλεξη. 507 00:31:09,435 --> 00:31:13,205 Τρία, δύο, ένα. 508 00:31:15,341 --> 00:31:16,943 Πυροδοτώντας τον κινητήρα. 509 00:31:16,976 --> 00:31:19,678 Λέω, προφανώς έχουμε αποτύχει 510 00:31:19,711 --> 00:31:21,080 για την αποφυγή ανάφλεξης, 511 00:31:21,113 --> 00:31:23,349 αλλά θα κρατήσουμε δουλεύοντας σε αυτό. 512 00:31:27,819 --> 00:31:30,990 Εντάξει, του προέδρου περιμένοντας το δικό μας συστάσεις. 513 00:31:31,023 --> 00:31:32,324 Ένα, μια δήλωση να εκδοθεί 514 00:31:32,358 --> 00:31:34,460 στο συμπέρασμα αυτής της συνάντησης-- 515 00:31:34,493 --> 00:31:36,929 «Γίνεται κάθε προσπάθεια να ανακαλύψει και να διορθώσει 516 00:31:36,963 --> 00:31:38,530 «το διαστημόπλοιο δυσλειτουργία 517 00:31:38,564 --> 00:31:40,933 "σύμφωνα με σχέδια έκτακτης ανάγκης 518 00:31:40,967 --> 00:31:44,670 σχεδιασμένο να συναντά τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης». 519 00:31:44,703 --> 00:31:48,107 Δύο, μια έκθεση να είναι που εκδόθηκε το πρωί της Τρίτης 520 00:31:48,140 --> 00:31:50,909 από τον διευθυντή του επανδρωμένη διαστημική πτήση 521 00:31:50,943 --> 00:31:52,378 τονίζοντας ο υψηλός βαθμός 522 00:31:52,411 --> 00:31:53,980 της ασφάλειας και επιτυχία 523 00:31:54,013 --> 00:31:55,414 στο πρόγραμμα μέχρι τώρα. 524 00:31:55,447 --> 00:31:58,850 Το ατύχημα θα συγκριθεί στην αποτυχία 525 00:31:58,884 --> 00:32:01,387 ενός πειραματικού αεροσκάφους. 526 00:32:01,420 --> 00:32:02,821 Θα σημειωθεί 527 00:32:02,854 --> 00:32:04,456 ότι στην ανάπτυξη τέτοιων αεροσκαφών, 528 00:32:04,490 --> 00:32:06,425 ένα 10 τοις εκατό απώλεια πιλότου 529 00:32:06,458 --> 00:32:08,727 θεωρείται αποδεκτό. 530 00:32:08,760 --> 00:32:12,431 Τώρα, Τετάρτη πρωί, αν χρειαστεί, 531 00:32:12,464 --> 00:32:15,034 θα εκδώσει ο πρόεδρος κατάλληλο μήνυμα 532 00:32:15,067 --> 00:32:16,735 στο έθνος, 533 00:32:16,768 --> 00:32:21,407 τονίζοντας το θάρρος και αποφασιστικότητα του πληρώματος 534 00:32:21,440 --> 00:32:23,309 και την τελευταία τους επιθυμία, 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,513 ότι το πρόγραμμα συνεχίζεται χωρίς παύση. 536 00:32:31,450 --> 00:32:33,519 Συζήτηση; 537 00:32:35,854 --> 00:32:39,258 Ναι, κάτι έχω. 538 00:32:39,291 --> 00:32:42,328 Θέλω να μιλήσω για μια αποστολή διάσωσης. 539 00:32:42,361 --> 00:32:46,532 Μιλάω για τους πιλότους και μερικά των αγοριών της Πολεμικής Αεροπορίας. 540 00:32:46,565 --> 00:32:48,467 Προτείνουμε την εκτόξευση ένα σκάφος διάσωσης 541 00:32:48,500 --> 00:32:50,036 χρησιμοποιώντας έναν από τους ενισχυτές τους. 542 00:32:50,069 --> 00:32:51,537 Ραντεβού με τον Ironman, 543 00:32:51,570 --> 00:32:53,439 πλήρωμα μεταφοράς, και επιστροφή στη Γη. 544 00:32:53,472 --> 00:32:55,274 Dougherty, δεν έχεις άκουγε. 545 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 Κόρτνεϊ, θα το επαναλάβεις τα δεδομένα της τάσης 546 00:32:57,209 --> 00:32:59,478 στην κατανάλωση οξυγόνου στο διαστημόπλοιο; 547 00:32:59,511 --> 00:33:00,946 Από τώρα, 548 00:33:00,979 --> 00:33:02,514 θα ζήσουν άλλες 42 ώρες, 549 00:33:02,548 --> 00:33:03,982 συν ή πλην δύο τοις εκατό. 550 00:33:04,016 --> 00:33:07,853 Τώρα, αυτό μας σηκώνει έως τις 10:30 το βράδυ της Δευτέρας. 551 00:33:07,886 --> 00:33:09,388 Υπάρχει ένα παράθυρο εκκίνησης για μια βολή 552 00:33:09,421 --> 00:33:10,889 στις 8:48 το βράδυ της Δευτέρας. 553 00:33:10,922 --> 00:33:13,459 Δεν πρέπει να βάλετε τίποτα σε αυτό το παράθυρο. 554 00:33:13,492 --> 00:33:14,826 Ένας Τιτάνας της Πολεμικής Αεροπορίας 3C Πυρήνας 555 00:33:14,860 --> 00:33:16,995 έφυγε από το Ντένβερ για το Ακρωτήρι πριν μια ώρα. 556 00:33:17,029 --> 00:33:19,698 Ω, στην πραγματικότητα, ήταν ήδη στο σωλήνα, 557 00:33:19,731 --> 00:33:21,200 και επίσης το XRV ανυψωτικό σώμα 558 00:33:21,233 --> 00:33:22,568 από τον Έντουαρντς. 559 00:33:22,601 --> 00:33:24,870 Μπορείτε να πάρετε τον Τιτάνα και ένα XRV στο μαξιλαράκι 560 00:33:24,903 --> 00:33:26,605 έτοιμο να πάει σε 42 ώρες; 561 00:33:26,638 --> 00:33:28,140 Μερικά από τα αγόρια μας νομίζουν ότι θα μπορούσαν. 562 00:33:28,174 --> 00:33:30,142 Ένας ενισχυτής που δεν αξιολογείται από τον άνθρωπο 563 00:33:30,176 --> 00:33:31,877 και μια βιοτεχνία που δεν έχει πετάξει ποτέ. 564 00:33:31,910 --> 00:33:33,379 Α, θα πετάξει, εντάξει, 565 00:33:33,412 --> 00:33:35,781 και ο Dougherty εδώ έχει όλα τα προσόντα. 566 00:33:37,883 --> 00:33:44,190 Η πρόταση απορρίπτεται. Κάτι άλλο; 567 00:33:44,223 --> 00:33:45,557 Ναι, τι κάνω πείτε στους πιλότους; 568 00:33:45,591 --> 00:33:48,227 Πες τους ότι το αίτημα βρίσκεται εκτός περιοχής 569 00:33:48,260 --> 00:33:49,361 της αρμοδιότητάς τους. 570 00:33:49,395 --> 00:33:52,464 Έχουμε τρεις άντρες εκεί πάνω πεθαίνει. 571 00:33:52,498 --> 00:33:53,532 Είναι επαγγελματίες. 572 00:33:53,565 --> 00:33:54,900 Αν ήταν εδώ τώρα, 573 00:33:54,933 --> 00:33:56,001 θα έλεγαν, «Πάρε αυτό που έμαθες, 574 00:33:56,034 --> 00:33:57,836 και συνέχισε την επόμενη αποστολή». 575 00:33:57,869 --> 00:33:59,671 Δεν δίνω δεκάρα για την επόμενη αποστολή! 576 00:33:59,705 --> 00:34:01,407 Dougherty, δεν υπάρχει χώρος σε αυτό το πρόγραμμα 577 00:34:01,440 --> 00:34:04,343 για έναν επικεφαλής αστροναύτη που δεν μπορεί να κοιτάξει σε όλη την εικόνα. 578 00:34:04,376 --> 00:34:06,878 Τότε με απολύεις. 579 00:34:09,881 --> 00:34:12,618 Θέλετε να ξεκινήσετε μια αποστολή διάσωσης σε 42 ώρες. 580 00:34:12,651 --> 00:34:14,186 Εντάξει. 581 00:34:14,220 --> 00:34:18,357 Ένα, συναρμολογήστε και ελέγξτε έξω ενισχυτικό στάδιο ένα, 582 00:34:18,390 --> 00:34:20,226 δεύτερο στάδιο και τρανς στάδιο. 583 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Πόσο καιρό, συνταγματάρχη, σε προηγούμενες επιδόσεις; 584 00:34:22,060 --> 00:34:24,530 Λοιπόν, σε προηγούμενη απόδοση, 12 μέρες, 585 00:34:24,563 --> 00:34:25,764 αλλά αν ήμασταν... 586 00:34:25,797 --> 00:34:26,998 12 ημέρες. 587 00:34:27,032 --> 00:34:30,802 Δύο, συσσωρεύστε και δέστε στοίβες στερεών καυσίμων. 588 00:34:30,836 --> 00:34:32,271 Τέσσερις μέρες, αλλά μπορούμε... 589 00:34:32,304 --> 00:34:33,772 Τέσσερις μέρες... 590 00:34:33,805 --> 00:34:35,474 και δείτε τον καιρό εκκίνησης για τη Δευτέρα το βράδυ. 591 00:34:35,507 --> 00:34:36,975 Υπάρχει ένας τυφώνας εκεί έξω. 592 00:34:37,008 --> 00:34:39,411 600 μίλια από την ακτή και κατευθύνθηκε προς τη θάλασσα. 593 00:34:39,445 --> 00:34:41,213 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 594 00:34:41,247 --> 00:34:42,748 Τρία, φτιάξτε το όχημα στο πουλί 595 00:34:42,781 --> 00:34:43,949 και ελέγξτε τη διαμόρφωση. 596 00:34:43,982 --> 00:34:45,050 Πόσο καιρό, συνταγματάρχη; 597 00:34:45,083 --> 00:34:46,485 Βαρίδι; 598 00:34:46,518 --> 00:34:47,719 Λοιπόν, δεν έχουμε οποιονδήποτε ακριβή τρόπο 599 00:34:47,753 --> 00:34:49,155 να καθορίσει ο ελάχιστος χρόνος - 600 00:34:49,188 --> 00:34:50,356 Δεν μπορούσε κάντε το κάτω από... 601 00:34:50,389 --> 00:34:51,923 πέντε ημέρες. 602 00:34:51,957 --> 00:34:54,326 Τέσσερα, υπολογιστική πλοήγηση και ταινίες καθοδήγησης 603 00:34:54,360 --> 00:34:57,329 για το πρώτο ραντεβού στο απόγειο, 10 μέρες. 604 00:34:57,363 --> 00:34:59,731 Προγράμματα υπολογιστών... τρεις εβδομάδες. 605 00:34:59,765 --> 00:35:02,234 Θα πάμε χωρίς υπολογιστή. Θα πάμε χωρίς έλεγχο. 606 00:35:02,268 --> 00:35:07,306 Και εκπαίδευση πληρώματος σε σκάφος που δεν έχει αξιολογηθεί από τον άνθρωπο, 607 00:35:07,339 --> 00:35:09,441 που δεν μπορεί να πετάξει από έναν πιλότο 608 00:35:09,475 --> 00:35:11,076 και που δεν έχει τροποποιήθηκε 609 00:35:11,109 --> 00:35:12,511 να κρατήσει τέσσερις άνδρες. 610 00:35:12,544 --> 00:35:15,147 Τι θα λέγατε για αυτό; 611 00:35:15,181 --> 00:35:19,418 Θα το κάνουν σε 42 ώρες. 612 00:35:19,451 --> 00:35:21,320 Ενώ συναρμολογείτε το σωστικό σας πλοίο 613 00:35:21,353 --> 00:35:23,422 σε 42 ώρες και δαπάνες-- 614 00:35:23,455 --> 00:35:24,790 Λοιπόν, πόσο θα ήταν αυτό το κόστος, Fisher; 615 00:35:24,823 --> 00:35:26,024 50 εκατ. 616 00:35:26,057 --> 00:35:27,226 Και λοιπόν; 617 00:35:27,259 --> 00:35:30,929 Συν πόσοι θάνατοι; 618 00:35:30,962 --> 00:35:33,031 Τζίμυ; 619 00:35:33,064 --> 00:35:34,533 Σε ένα πρόγραμμα αυτού του μεγέθους 620 00:35:34,566 --> 00:35:36,602 στην οποία όλα ονομαστικά παράγοντες ασφάλειας 621 00:35:36,635 --> 00:35:38,036 αγνοούνται, 622 00:35:38,069 --> 00:35:40,206 Υπολογίζω 0,02 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού-- 623 00:35:40,239 --> 00:35:41,940 Πως στο διάολο ξέρεις 624 00:35:41,973 --> 00:35:43,509 πόσα άτομα πρόκειται να πεθάνουν; 625 00:35:43,542 --> 00:35:45,577 Νομίζεις ότι δεν έχουμε θεωρείται διάσωση; 626 00:35:45,611 --> 00:35:46,845 Εδώ είναι. 627 00:35:46,878 --> 00:35:48,547 Διάσωση και κάθε άλλο απρόβλεπτο 628 00:35:48,580 --> 00:35:51,550 περιορίζεται σε ψηφιακά και ηλεκτρονικά. 629 00:35:51,583 --> 00:35:54,753 Βοήθησες να το γράψω. 630 00:35:54,786 --> 00:35:56,388 Μια ορθολογική προσέγγιση. 631 00:35:56,422 --> 00:35:58,457 Λοιπόν, βίδα την ορθολογική σας προσέγγιση. 632 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 Τρεις από τους πιλότους σου βρίσκονται σε μπελάδες, 633 00:35:59,858 --> 00:36:01,693 και αν δεν προσπαθήσεις να τα κατεβάσω, 634 00:36:01,727 --> 00:36:03,195 Λοιπόν, ο Θεός να σε καταράξει! 635 00:36:05,096 --> 00:36:07,933 Λοιπόν, έχεις συναισθήματα. Καλός. Έχω συναισθήματα. 636 00:36:07,966 --> 00:36:12,103 Γι' αυτό ζούμε από τους κανόνες. 637 00:36:12,137 --> 00:36:13,205 Γουίλερ... 638 00:36:13,239 --> 00:36:15,841 Η Κόρτνεϊ... 639 00:36:15,874 --> 00:36:17,108 Ψαράς... 640 00:36:17,142 --> 00:36:18,344 Ο Κλάιν... 641 00:36:18,377 --> 00:36:20,412 Degrote... 642 00:36:20,446 --> 00:36:22,748 Αυτοί οι άντρες εκεί πάνω είναι φίλοι σου. 643 00:36:22,781 --> 00:36:28,019 Μπορείτε να ξεκινήσετε μια αποστολή διάσωσης σε 42 ώρες; 644 00:36:34,826 --> 00:36:36,462 Ναι, εντάξει. 645 00:36:36,495 --> 00:36:38,497 Είστε έτοιμοι να μιλήσετε σε αυτόν τώρα; 646 00:36:38,530 --> 00:36:40,332 Είμαστε έτοιμοι σε αυτό το τέλος. 647 00:36:40,366 --> 00:36:42,033 Ο πρόεδρος θα δεχτεί την κλήση σας 648 00:36:42,067 --> 00:36:43,134 στις 7:00 ώρα μας. 649 00:36:43,168 --> 00:36:45,304 Πολύ καλό. 650 00:36:45,337 --> 00:36:49,107 Ο πρόεδρος θα πάρει η κλήση στις 7:00 ώρα του. 651 00:36:49,140 --> 00:36:53,545 Αυτό μας αφήνει μια ώρα και 15 λεπτά. 652 00:37:52,003 --> 00:37:53,472 Άδεια, παρακαλώ-- 653 00:37:53,505 --> 00:37:54,773 Ναι, κοίτα, αξιωματικός, Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος. 654 00:37:54,806 --> 00:37:56,141 Είμαι σε μια κόλαση με μεγάλη βιασύνη. 655 00:37:56,174 --> 00:37:57,543 Μπορώ να το δω αυτό. 656 00:37:57,576 --> 00:38:00,779 Εδώ είναι η ασφάλεια, Q εκκαθάριση, άκρως απόρρητο. 657 00:38:00,812 --> 00:38:02,881 Έχεις πολλά το μυαλό σου, εντάξει. 658 00:38:02,914 --> 00:38:04,550 Έτσι είναι συμβαίνει. 659 00:38:04,583 --> 00:38:06,318 Ξεχνάς που είσαι, και wham. 660 00:38:06,352 --> 00:38:08,153 Κοίτα, πρέπει να πάρω σε ένα τηλέφωνο. 661 00:38:08,186 --> 00:38:09,721 Θα έκλεινες ο κινητήρας σας, παρακαλώ; 662 00:38:09,755 --> 00:38:11,823 Αξιωματικός, είμαι ο Τσαρλς Κιθ, επικεφαλής του Manned Space. 663 00:38:11,857 --> 00:38:13,224 Ξέρω ποιος είσαι. 664 00:38:13,258 --> 00:38:17,195 BSG-2896553, άλλος κωδικός τρία, 665 00:38:17,228 --> 00:38:18,497 Τσαρλς Ρέιμοντ Κιθ. 666 00:38:18,530 --> 00:38:20,499 Δεν έχεις φώτα φρένων, 667 00:38:20,532 --> 00:38:21,633 την άδεια σας έχει λήξει... 668 00:38:21,667 --> 00:38:23,602 Μπορεί να μπορέσεις να φτάσω στο φεγγάρι, 669 00:38:23,635 --> 00:38:25,203 αλλά, κύριε, είστε απειλή στον αυτοκινητόδρομο. 670 00:38:25,236 --> 00:38:26,438 Είστε εσείς Τσαρλς Ρέιμοντ Κιθ; 671 00:38:26,472 --> 00:38:27,906 Ναί! 672 00:38:27,939 --> 00:38:30,108 Κάποιος Όλυμπος θέλει να σου μιλήσει. 673 00:38:34,680 --> 00:38:37,282 Μπορείς να με μπαλώσεις στο δίκτυο εντολών, 674 00:38:37,315 --> 00:38:40,486 Baker στον Όλυμπο; 675 00:38:40,519 --> 00:38:42,521 Κιθ, που εισαι 676 00:38:42,554 --> 00:38:46,024 Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα είδος προβλήματος εδώ. 677 00:38:46,057 --> 00:38:48,394 Τι έχεις για μένα; 678 00:38:48,427 --> 00:38:50,662 Λοιπόν, αναλύουμε την τηλεμετρία του κινητήρα. 679 00:38:50,696 --> 00:38:52,964 Έχουμε ένα των εργολάβων μας 680 00:38:52,998 --> 00:38:55,233 λειτουργεί με παρόμοιο κινητήρα σε κατάσταση αποτυχίας, 681 00:38:55,266 --> 00:38:56,568 και τρέχουμε κάτω την ιστορία 682 00:38:56,602 --> 00:38:58,604 από κάθε κομμάτι υλικού στο διαστημόπλοιο. 683 00:38:58,637 --> 00:39:00,138 Τι άλλο μπορείς να κάνεις 684 00:39:00,171 --> 00:39:02,474 εκτός από τι κάνεις; 685 00:39:02,508 --> 00:39:04,309 Δεν νομίζω υπάρχει κάτι άλλο. 686 00:39:04,342 --> 00:39:07,446 Έχετε συναδέλφους θεωρείται διάσωση; 687 00:39:07,479 --> 00:39:09,548 Ναι, το έχουμε συζητήσει, φυσικά. 688 00:39:09,581 --> 00:39:12,217 Τι πιστεύεις; 689 00:39:12,250 --> 00:39:18,624 Λοιπόν, κύριε, είναι πολύ, πολύ απομακρυσμένη δυνατότητα. 690 00:39:18,657 --> 00:39:21,393 Τσαρλς, μπορώ να μιλήσω σε σένα σαν φίλο; 691 00:39:21,427 --> 00:39:23,128 Λοιπόν, ναι, κύριε, φυσικά. 692 00:39:23,161 --> 00:39:24,430 έχεις δίκιο, 693 00:39:24,463 --> 00:39:25,797 και για το δικαίωμα λόγους, 694 00:39:25,831 --> 00:39:26,898 αλλά αν το κάνουμε τον τρόπο σου, 695 00:39:26,932 --> 00:39:28,299 200 εκατομμύρια άνθρωποι 696 00:39:28,333 --> 00:39:30,101 πρόκειται να ξεκινήσουν σηκώνοντας την κόλαση. 697 00:39:30,135 --> 00:39:33,371 Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι ο τρόπος μου. 698 00:39:33,405 --> 00:39:35,006 Υπάρχουν στοιχεία, 699 00:39:35,040 --> 00:39:37,443 και υπάρχουν ορισμένα γεγονότα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 700 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 Τσαρλς, απλά άσε ο κανόνας της διαφάνειας σας 701 00:39:38,910 --> 00:39:40,779 για ένα λεπτό και ακούστε. 702 00:39:40,812 --> 00:39:42,748 Γίνονται κι άλλα εδώ παρά λογική. 703 00:39:42,781 --> 00:39:44,650 Ένα μεγάλο μέρος του κόσμου μας παρακολουθεί 704 00:39:44,683 --> 00:39:46,251 και για το τι κάνουμε τη διάσωση αυτών των ανδρών. 705 00:39:46,284 --> 00:39:48,119 Απλά για να πούμε ότι έχουμε κοίταξε στο βιβλίο 706 00:39:48,153 --> 00:39:49,354 και υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε 707 00:39:49,387 --> 00:39:50,956 πηγαίνει να γίνει καταστροφή 708 00:39:50,989 --> 00:39:53,124 για μένα, για σένα, και για το πρόγραμμά σας, 709 00:39:53,158 --> 00:39:55,561 οπότε θα έχουμε να το ρίξω μια χαραμάδα 710 00:39:55,594 --> 00:39:57,262 με τα καλύτερα έχουμε. 711 00:39:57,295 --> 00:40:02,133 Τώρα, τι κάνεις πες, Τσαρλς; 712 00:40:02,167 --> 00:40:05,370 Κύριε Πρόεδρε... 713 00:40:05,403 --> 00:40:08,507 θα είναι ένα επικίνδυνο στοίχημα, αλλά θα πάμε αν το πεις. 714 00:40:08,540 --> 00:40:09,941 Τσαρλς, με ενημερώνεις 715 00:40:09,975 --> 00:40:11,443 πως τα πας και ότι χρειάζεσαι. 716 00:40:11,477 --> 00:40:13,512 Ό,τι θέλεις, το έχεις. 717 00:40:22,087 --> 00:40:23,522 Πηγές έχουν επιβεβαιώθηκε απόψε 718 00:40:23,555 --> 00:40:25,691 ότι ο κινητήρας SPS απέτυχε να πυροβολήσει, 719 00:40:25,724 --> 00:40:28,226 αφήνοντας την Αμερική τρεις αστροναύτες ακόμα σε τροχιά 720 00:40:28,259 --> 00:40:30,829 περίπου 285 μίλια πάνω από τη Γη, 721 00:40:30,862 --> 00:40:33,364 κάνει τον κύκλο της υδρογείου κάθε 94 λεπτά. 722 00:40:33,398 --> 00:40:35,000 Αυτή τη στιγμή, 723 00:40:35,033 --> 00:40:36,502 πλησιάζουν τη δυτική ακτή της Αφρικής. 724 00:40:36,535 --> 00:40:37,936 Δεν έχει εκδοθεί καμία λέξη 725 00:40:37,969 --> 00:40:39,638 ως προς την αιτία της δυσλειτουργίας 726 00:40:39,671 --> 00:40:40,906 πέρα από τη δήλωση που έγινε από τον Δρ. Κιθ 727 00:40:40,939 --> 00:40:43,308 στη συνέντευξη Τύπου που πραγματοποιήθηκε σήμερα το πρωί σε- 728 00:40:44,810 --> 00:40:47,178 -- ότι σχέδια έκτακτης ανάγκης έχουν αναπτυχθεί 729 00:40:47,212 --> 00:40:49,615 να συναντήσω κάθε πιθανή έκτακτη ανάγκη. 730 00:40:49,648 --> 00:40:50,982 Έχει γίνει αναφέρθηκε αξιόπιστα 731 00:40:51,016 --> 00:40:52,684 από τον έλεγχο της αποστολής στο Χιούστον 732 00:40:52,718 --> 00:40:53,952 ότι οι τρεις οι αστροναύτες είναι-- 733 00:41:04,696 --> 00:41:06,031 Εντάξει, Μπαζ, έχεις δίκιο. 734 00:41:06,064 --> 00:41:08,366 Στο διάολο η αναμονή 735 00:41:08,399 --> 00:41:10,101 για ένα σωρό τζόκεϊ με κανόνες ολίσθησης. 736 00:41:10,135 --> 00:41:12,538 Κάποτε φτιάχναμε τα αεροπλάνα που πετάξαμε 737 00:41:12,571 --> 00:41:14,272 με συνδετήρες. 738 00:41:14,305 --> 00:41:16,942 Ας μπούμε στα σκληρά μας κουστούμια και φτιάξτε αυτό το πουλί. 739 00:41:16,975 --> 00:41:18,309 Εντάξει, Τζίμι. 740 00:41:18,343 --> 00:41:20,245 Παρακολουθείς το μαγαζί, θα το κάνεις, Stoney; 741 00:41:20,278 --> 00:41:22,413 Ναι, πήγαινε. 742 00:41:22,447 --> 00:41:23,949 Ironman One, αυτό είναι η Πτήση Χιούστον. 743 00:41:23,982 --> 00:41:25,316 Πήγαινε, Χιούστον. 744 00:41:25,350 --> 00:41:27,352 Ανεβαίνουμε για να σε πάρω, Ironman. 745 00:41:28,520 --> 00:41:30,021 Ξαναλέγω. 746 00:41:30,055 --> 00:41:31,690 ερχόμαστε για να σε πάρει. 747 00:41:31,723 --> 00:41:32,891 Ξεκινάμε μια αποστολή διάσωσης 748 00:41:32,924 --> 00:41:34,292 από το ακρωτήριο. 749 00:41:34,325 --> 00:41:35,927 Χρησιμοποιούμε ένα Titan 3C 750 00:41:35,961 --> 00:41:37,596 με ένα XRV ανυψωτικό σώμα 751 00:41:37,629 --> 00:41:39,565 τροποποιήθηκε σε κρατήστε τέσσερις άνδρες. 752 00:41:39,598 --> 00:41:43,068 Ο πιλότος είναι Ted Dougherty. 753 00:41:43,101 --> 00:41:45,470 διαβάζεις, Ironman; 754 00:41:45,503 --> 00:41:47,739 Ναι. Ναι, σε διαβάζουμε. 755 00:41:47,773 --> 00:41:49,908 Χιούστον, πότε κάνεις εκτίμηση εκκίνησης; 756 00:41:49,941 --> 00:41:53,178 Λίγο πάνω από 40 ώρες, Stoney. 757 00:41:53,211 --> 00:41:58,584 40 ώρες; Ποιον κοροϊδεύουν; 758 00:41:58,617 --> 00:42:00,418 Διαβάζεις, Ironman; 759 00:42:02,120 --> 00:42:03,989 Πτήση, αποφασίσαμε να κάνω μια κίνηση εδώ πάνω, 760 00:42:04,022 --> 00:42:06,658 πηγαίνετε EVA και βολβό του ματιού οι μηχανές. 761 00:42:06,692 --> 00:42:08,694 Οι βαλβίδες καυσίμου θα μπορούσε να παγώσει. 762 00:42:08,727 --> 00:42:10,328 Θα τραβήξουμε οι μονωτικές καταπακτές. 763 00:42:10,361 --> 00:42:12,230 Αν είναι, όταν πάρουμε στον ήλιο, θα στρίψουμε 764 00:42:12,263 --> 00:42:13,565 και πάρτε λίγη θερμότητα πάνω τους. 765 00:42:13,599 --> 00:42:16,067 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη, Ironman, 766 00:42:16,101 --> 00:42:18,236 αλλά δεν έχουμε ένδειξη αυτού εδώ 767 00:42:18,269 --> 00:42:20,839 ή οτιδήποτε άλλο θα μπορούσατε να διορθώσετε. 768 00:42:20,872 --> 00:42:22,107 Συμφωνούμε όλοι 769 00:42:22,140 --> 00:42:23,141 η αποστολή διάσωσης είναι αυτό. 770 00:42:23,174 --> 00:42:24,610 Λοιπόν, εδώ συμφωνούμε όλοι 771 00:42:24,643 --> 00:42:26,111 που πρέπει να πάρουμε κάποια θετική ενέργεια 772 00:42:26,144 --> 00:42:27,245 να επισκευάσουμε το όχημά μας. 773 00:42:27,278 --> 00:42:29,380 Ironma standby one. 774 00:42:29,414 --> 00:42:32,618 Πες τους αρνητικά, Τζίμι, αρνητικό. 775 00:42:32,651 --> 00:42:35,621 Τζιμ, εκτιμούμε την επιθυμία σου 776 00:42:35,654 --> 00:42:37,155 να πάρει θετική ενέργεια, 777 00:42:37,188 --> 00:42:38,724 και χρειαζόμαστε τη δική σας καταφατική δράση 778 00:42:38,757 --> 00:42:40,792 αν η αποστολή είναι να πετύχεις. 779 00:42:40,826 --> 00:42:44,262 Ο πιο κρίσιμος παράγοντας είναι η παροχή οξυγόνου σας. 780 00:42:44,295 --> 00:42:46,832 Για να πάρετε 15 λεπτά δραστηριότητας 781 00:42:46,865 --> 00:42:48,099 έξω το διαστημόπλοιο 782 00:42:48,133 --> 00:42:49,500 στο μάτι του κινητήρα, 783 00:42:49,534 --> 00:42:51,136 θα έχετε να ανταλλάξουμε 784 00:42:51,169 --> 00:42:54,205 τρεις ή τέσσερις ώρες της παθητικής αναπνοής. 785 00:42:54,239 --> 00:42:55,674 Από εκεί που καθόμαστε, 786 00:42:55,707 --> 00:42:57,609 δεν έχεις ότι το οξυγόνο να εξοικονομήσει. 787 00:42:57,643 --> 00:43:01,246 Επομένως, θα θέλαμε να προτείνω... 788 00:43:01,279 --> 00:43:03,581 που πας σε λειτουργία χαμηλής παλίρροιας, 789 00:43:03,615 --> 00:43:07,052 χαμηλώστε το οξυγόνο σας πίεση στο 3,5, 790 00:43:07,085 --> 00:43:10,588 εκτελέσει ένα πλήρες απενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης, 791 00:43:10,622 --> 00:43:12,624 και πάρε τα χάπια σου. 792 00:43:12,658 --> 00:43:16,662 Θέλουν να το αγοράσουμε ενώ κοιμόμαστε. 793 00:43:19,197 --> 00:43:20,531 Αντιγράφεις, Ironman; 794 00:43:20,565 --> 00:43:23,034 Ναι. 795 00:43:23,068 --> 00:43:26,004 Το σκεφτόμαστε. 796 00:43:26,037 --> 00:43:28,473 Πες τους αρνητικά, Τζιμ, αρνητικό. 797 00:43:31,409 --> 00:43:33,344 Ο Προύετ... 798 00:43:33,378 --> 00:43:34,713 Τώρα, αυτός είναι ο Keith. 799 00:43:34,746 --> 00:43:36,715 Είμαι εδώ κάτω στο ακρωτήριο με τον Σάντλερ, 800 00:43:36,748 --> 00:43:39,250 και παίρνουμε αυτή η βολή διάσωσης έτοιμη να ξεκινήσει. 801 00:43:39,284 --> 00:43:41,419 Τώρα, μην το κάνεις οτιδήποτε ανόητο. 802 00:43:41,452 --> 00:43:43,021 Μην ανεβείτε στα σκληρά σου κοστούμια, 803 00:43:43,054 --> 00:43:44,389 μην βγάζετε τα εργαλεία σας, 804 00:43:44,422 --> 00:43:46,591 και μην προσπαθείς για να φτιάξετε τον κινητήρα. 805 00:43:46,624 --> 00:43:48,827 Απλώς πάρτε τα χάπια σας και πήγαινε για ύπνο. 806 00:43:50,295 --> 00:43:51,663 Μπορείτε να μας κατεβάσετε, αφεντικό; 807 00:43:51,697 --> 00:43:53,598 Έχουμε καλύτερη ευκαιρία παρά εσύ, Τζιμ. 808 00:43:53,631 --> 00:43:54,866 Τώρα, θα είμαστε πάλι κοντά σας. 809 00:43:54,900 --> 00:43:56,001 Ελήφθη ασύρματου. 810 00:43:56,034 --> 00:43:59,137 Ναι, λέει ψέματα. 811 00:43:59,170 --> 00:44:01,172 Buzz, τρως 25 τοις εκατό περισσότερο οξυγόνο 812 00:44:01,206 --> 00:44:03,474 κάθε φορά χάνεις την ψυχραιμία σου. 813 00:44:08,079 --> 00:44:12,550 Χιούστον, Ironman, προετοιμασία για την κατάρρευση. 814 00:44:12,583 --> 00:44:15,153 Roge Ironman. 815 00:44:15,186 --> 00:44:17,088 Ποιοι είναι οι αριθμοί, Stoney; 816 00:44:19,758 --> 00:44:24,730 Λοιπόν, με ονομαστική χρήση οξυγόνου, Το κάνω 36 ώρες ακόμα. 817 00:44:24,763 --> 00:44:26,597 Βγάλε το μαξιλάρι, 40 ώρες... 818 00:44:26,631 --> 00:44:31,269 περισσότερο ή λιγότερο. 819 00:44:31,302 --> 00:44:32,570 Πώς φαντάζεσαι 820 00:44:32,603 --> 00:44:34,339 τα υπολειμματικά ποσά στις δεξαμενές; 821 00:44:34,372 --> 00:44:37,375 Πώς θα κάνατε; 822 00:44:37,408 --> 00:44:39,878 Ναι, θα είχες να τα αναπνέω στεγνά 823 00:44:39,911 --> 00:44:42,680 να μάθω. 824 00:44:42,714 --> 00:44:45,283 Κανείς ποτέ το έκανε αυτό. 825 00:44:45,316 --> 00:44:47,418 Ναι, καλά, Έχω την αίσθηση 826 00:44:47,452 --> 00:44:51,122 απλά μπορούμε γίνε ο πρώτος. 827 00:45:18,316 --> 00:45:21,552 Ρόις Φιτζέραλντ, καλέστε 10-993. 828 00:45:31,062 --> 00:45:35,633 Το βιογραφικό μετράει στο σημάδι μου στο μείον 2-40. 829 00:45:35,666 --> 00:45:37,803 Σημάδι. 830 00:45:59,324 --> 00:46:01,359 Τραβήξτε το GNN διακόπτες κυκλώματος 831 00:46:01,392 --> 00:46:02,961 και της IMU διακόπτες θέρμανσης. 832 00:46:02,994 --> 00:46:05,163 Απενεργοποιημένοι διακόπτες κυκλώματος. 833 00:46:05,196 --> 00:46:08,366 Κλείσε τη στάση σύστημα ελέγχου. 834 00:46:08,399 --> 00:46:10,368 Το SCS είναι ασφαλισμένο. 835 00:46:10,401 --> 00:46:12,570 Κλείστε το νούμερο δύο και τρεις κυψέλες καυσίμου. 836 00:46:12,603 --> 00:46:13,972 Θα αφήσουμε τον αριθμό ένα στη γραμμή 837 00:46:14,005 --> 00:46:15,340 σε περίπτωση που πρέπει φορτίστε τις μπαταρίες. 838 00:46:15,373 --> 00:46:16,541 Εντάξει, δύο και τρία μακριά. 839 00:46:16,574 --> 00:46:17,775 Τι γίνεται με την επικοινωνία; 840 00:46:17,809 --> 00:46:23,014 Όχι, θα το αφήσουμε. Οι προβολείς σβήσιμοι. 841 00:46:23,048 --> 00:46:26,217 EL εκτός. 842 00:46:26,251 --> 00:46:28,519 Buzz, είναι τα χαμηλότερα σκοτεινές θέσεις εξοπλισμού; 843 00:46:28,553 --> 00:46:31,823 Τα φώτα Β είναι σβηστά. 844 00:46:33,358 --> 00:46:34,993 Τότε γιατί δεν είναι αυτό μακριά; 845 00:46:36,727 --> 00:46:38,830 Δεν ξέρω γιατί. 846 00:46:42,200 --> 00:46:43,234 Χιούστον, Ironman. 847 00:46:43,268 --> 00:46:45,403 Είμαστε στριμωγμένοι. 848 00:46:45,436 --> 00:46:47,973 Αντίγραφο, Τζιμ. 849 00:46:48,006 --> 00:46:50,408 Θα κάνουμε check in όταν έρθετε πάνω από το λόφο στο Γρίμα. 850 00:46:50,441 --> 00:46:53,311 πρόκειται να σας κρατάω ενήμερους σε κάθε βήμα. 851 00:46:53,344 --> 00:46:54,412 Κοιμήσου λίγο τώρα. 852 00:46:54,445 --> 00:46:56,147 Σε λίγο. 853 00:46:56,181 --> 00:46:57,682 Τζιμ, αυτό είναι η Κόρτνεϊ. 854 00:46:57,715 --> 00:46:59,184 Θέλω να πάρεις ένα δισκίο Stryzene 855 00:46:59,217 --> 00:47:00,651 μετά από κάθε γεύμα 856 00:47:00,685 --> 00:47:02,387 και ένα όταν εσύ πλήρης απενεργοποίηση. 857 00:47:02,420 --> 00:47:04,489 Μπορείτε να πιείτε τόσο πολύ νερό όπως θέλετε. 858 00:47:04,522 --> 00:47:05,823 Κάθε λέξη, κάθε συναίσθημα 859 00:47:05,857 --> 00:47:07,358 κοστίζει οξυγόνο, 860 00:47:07,392 --> 00:47:09,760 τόσο πιο χαλαρά είσαι, τόσο το καλύτερο. 861 00:47:09,794 --> 00:47:11,196 Εντάξει, αλήτες, 862 00:47:11,229 --> 00:47:13,932 πάρτε τα χάπια σας και πήγαινε για ύπνο. 863 00:47:13,965 --> 00:47:15,033 Γεια σου! Γεια σας, μεγάλος αδερφός. 864 00:47:15,066 --> 00:47:16,167 Γεια σου, Τεντ. 865 00:47:16,201 --> 00:47:17,602 Γεια, Στόουνι. 866 00:47:17,635 --> 00:47:20,271 Γεια, που είσαι; Τι είναι όλη η ρακέτα; 867 00:47:20,305 --> 00:47:21,706 Λοιπόν, είμαι στο Χάντσβιλ 868 00:47:21,739 --> 00:47:24,209 κλείσιμο ενός προσομοιωτή στο XRV. 869 00:47:24,242 --> 00:47:25,410 Ξαναλέγω; 870 00:47:25,443 --> 00:47:26,777 Ένας προσομοιωτής για το XRV! 871 00:47:26,811 --> 00:47:28,346 Πάω να κάνω λίγο πινέλο εδώ πάνω 872 00:47:28,379 --> 00:47:29,915 πριν το πάω στο Ακρωτήρι. 873 00:47:29,948 --> 00:47:32,517 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή να αρχίσουν να μαθαίνουν πώς να το πετάξει. 874 00:47:32,550 --> 00:47:34,152 Ακούστε όλοι εσείς πρέπει να ανησυχείς 875 00:47:34,185 --> 00:47:36,021 είναι εκεί που με θέλεις να σε καθηλώσει 876 00:47:36,054 --> 00:47:37,688 αφού κάνω τη μεταφορά. 877 00:47:37,722 --> 00:47:39,157 Συνέχισε, διάλεξε τη θέση σας. 878 00:47:39,190 --> 00:47:40,525 Έντουαρντς, Βέγκας, 879 00:47:40,558 --> 00:47:41,960 τι θα λέγατε για την παραλία στο Μαλιμπού; 880 00:47:41,993 --> 00:47:43,128 Γιατί όχι; 881 00:47:43,161 --> 00:47:45,330 Εντάξει, πάρε τα χάπια σου, πήγαινε για ύπνο 882 00:47:45,363 --> 00:47:48,166 και αφήστε την οδήγηση σε εμάς. 883 00:47:48,199 --> 00:47:51,102 Θα τα πούμε σε 39 ώρες και 16 λεπτά. 884 00:48:40,818 --> 00:48:42,353 Η προσομοίωση θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά. 885 00:48:42,387 --> 00:48:46,824 Διατηρήστε τη σιωπή RF μέχρι νεωτέρας. 886 00:48:46,857 --> 00:48:49,060 Λοιπόν, πώς γίνεται σας κοιτάω, κύριε Κιθ; 887 00:48:49,094 --> 00:48:50,761 Το XRV θα φύγει σε δύο ώρες, 888 00:48:50,795 --> 00:48:52,197 να είναι στο μπλοκ σε πέντε-- 889 00:48:52,230 --> 00:48:53,398 Αυτό σου δίνει εννέα ώρες. 890 00:48:53,431 --> 00:48:54,932 Δεν πας να το φτιάξεις. 891 00:48:54,966 --> 00:48:56,601 Έχουμε οκτώ χωριστά συστήματα για επαλήθευση. 892 00:48:56,634 --> 00:48:59,270 Δεν ξέρω πώς θα κάνουμε είναι πιο γρήγορα εκτός κι αν... 893 00:48:59,304 --> 00:49:00,938 Εδώ. 894 00:49:16,521 --> 00:49:18,189 Έτσι πας να το κάνει. 895 00:49:18,223 --> 00:49:20,558 Τώρα, συνταγματάρχη, το έχεις έλαβε αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας 896 00:49:20,591 --> 00:49:22,260 σχεδιασμένο σε όλα τα συστήματά σας. 897 00:49:22,293 --> 00:49:23,628 Τώρα πας να μάθω 898 00:49:23,661 --> 00:49:25,530 αν δουλεύουν. 899 00:49:43,748 --> 00:49:47,885 Εύρος 6-5, εύρος 2-4. 900 00:49:47,918 --> 00:49:50,721 Λίγο πιο κάτω. 901 00:49:50,755 --> 00:49:53,224 3,4 δευτερολέπτων vert. 902 00:49:53,258 --> 00:49:56,027 Εύρος 6-3, εύρος 2-1. 903 00:49:56,061 --> 00:49:58,129 Έχασε τον στόχο του κατά 20 μίλια. 904 00:49:58,163 --> 00:50:00,298 Συνταγματάρχης Dougherty, έχεις ξεπεράσει. 905 00:50:02,500 --> 00:50:05,336 Ναι, ξέρω. Το έχασα κατά 20 μίλια. 906 00:50:06,771 --> 00:50:08,373 Είναι δυνατόν να αναλύστε το πρόγραμμα 907 00:50:08,406 --> 00:50:10,875 στην αποστολή τμήματα 908 00:50:10,908 --> 00:50:13,678 για επανάληψη DPI για ραντεβού; 909 00:50:13,711 --> 00:50:16,881 Όχι, δεν έχουμε χρόνο να διαλύσει τις κασέτες. 910 00:50:16,914 --> 00:50:18,949 Εντάξει... 911 00:50:18,983 --> 00:50:21,586 Μπορούμε να ανακυκλώσουμε γρήγορα από την εκτόξευση μέχρι το πρώτο Delta V 912 00:50:21,619 --> 00:50:23,588 και σε πραγματικό χρόνο από τότε; 913 00:50:23,621 --> 00:50:25,790 Εντάξει, θα γίνει. 914 00:50:32,097 --> 00:50:36,101 Εντάξει, πάμε ξανά. 915 00:50:36,134 --> 00:50:38,769 Η ταινία είναι έτοιμη. 916 00:50:38,803 --> 00:50:41,706 Στο σημάδι μου, πρώτο έγκαυμα Delta V. 917 00:50:41,739 --> 00:50:44,642 Τρία, δύο, ένα, ανάφλεξη. 918 00:50:44,675 --> 00:50:48,113 Roger, έχω ανάφλεξη. 919 00:50:48,146 --> 00:50:51,149 Χρονοδιακόπτης σε λειτουργία και μέτρηση. 920 00:51:33,291 --> 00:51:37,662 Έχουμε ένα νέο APT, και δεν είναι καλό. 921 00:51:42,467 --> 00:51:43,601 Γύρισε. 922 00:51:43,634 --> 00:51:45,570 Σίγουρα έχει. 923 00:51:45,603 --> 00:51:47,472 Πόσο σύντομα θα φτάνει εδώ; 924 00:51:47,505 --> 00:51:49,540 Τι πιστεύεις; 925 00:51:49,574 --> 00:51:51,075 Οκτώ ώρες, ταγματάρχης. 926 00:51:51,108 --> 00:51:54,044 επτά, ίσως οκτώ. 927 00:51:54,078 --> 00:51:56,113 Θα είναι σφιχτή εφαρμογή. 928 00:52:03,588 --> 00:52:05,323 Εντάξει. 929 00:52:14,098 --> 00:52:15,733 Μιλώντας ο Κιθ. 930 00:52:15,766 --> 00:52:17,001 Θα μιλήσει ο πρόεδρος μαζί σας τώρα, κύριε Κιθ. 931 00:52:17,034 --> 00:52:21,071 Ναι, εντάξει. Καλά. 932 00:52:21,105 --> 00:52:22,973 Κιθ; Γεια σας κύριε Πρόεδρε; 933 00:52:23,007 --> 00:52:24,342 Πώς είναι ο τυφώνας; 934 00:52:24,375 --> 00:52:26,311 Λοιπόν, άλλαξε πορεία. 935 00:52:26,344 --> 00:52:28,112 Άνεμοι 80 μιλίων κατευθείαν προς εμάς. 936 00:52:28,145 --> 00:52:29,714 Μπορούμε ακόμα εκτόξευση; 937 00:52:29,747 --> 00:52:32,116 Λοιπόν, μπορούμε να εκτοξευτούμε στους ανέμους έως και 45 μίλια την ώρα. 938 00:52:32,149 --> 00:52:33,951 Είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 939 00:52:33,984 --> 00:52:36,487 Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαι σίγουρος, κύριε. το έγραψα. 940 00:52:36,521 --> 00:52:37,655 Τι γίνεται με το Ρώσο διαστημόπλοιο; 941 00:52:37,688 --> 00:52:39,324 Μπορούν να μας βοηθήσουν; 942 00:52:39,357 --> 00:52:41,392 Όχι, κύριε, δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. Έχω ήδη μιλήσει μαζί τους. 943 00:52:41,426 --> 00:52:43,928 Ξέρω τον Kashvin αρκετά καλά. 944 00:52:43,961 --> 00:52:48,098 Βλέπετε, τα Voshkod τους σε λάθος τροχιά, δεν θα πλυθεί. 945 00:52:48,132 --> 00:52:50,601 Στη συνέχεια, εκκινήστε πριν χτυπάει ο τυφώνας. 946 00:52:50,635 --> 00:52:51,869 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε νωρίτερα, κύριε. 947 00:52:51,902 --> 00:52:55,473 Πρέπει να πάμε ακριβώς στις 8:48. 948 00:52:55,506 --> 00:52:57,808 Λοιπόν, τι είσαι θα το κάνεις, Κιθ; 949 00:52:57,842 --> 00:53:02,680 Απλώς συνεχίζουμε. Συνεχίστε να συνδέετε. 950 00:53:09,754 --> 00:53:11,222 Βαθύς, χωρίς όνειρα ύπνος. 951 00:53:11,256 --> 00:53:13,123 Αυτό είναι ωραίο προσαρμογής. 952 00:53:21,799 --> 00:53:23,401 Εφιάλτης; 953 00:53:23,434 --> 00:53:24,902 Είναι θυμωμένος, δραστήριος τύπος. 954 00:53:24,935 --> 00:53:27,472 Απογοητευμένοι. Είναι αβοήθητος. 955 00:53:27,505 --> 00:53:29,006 Μπορούμε να τους δώσουμε κάτι να κάνουμε; 956 00:53:29,039 --> 00:53:30,575 Όχι. 957 00:53:34,979 --> 00:53:38,449 Δεν παίρνει τα χάπια του. 958 00:53:38,483 --> 00:53:40,184 Έχει πολλά να σκεφτείς. 959 00:53:40,217 --> 00:53:43,888 Η περίοδος ύπνου θα πρέπει να τερματιστεί. 960 00:53:43,921 --> 00:53:45,923 Εντάξει, αλλά πες έλεγχος αποστολής 961 00:53:45,956 --> 00:53:47,191 για να μην τον απασχολεί. 962 00:53:47,224 --> 00:53:48,526 Παιδιά μαζί του, κρατήστε τον ενήμερο. 963 00:53:48,559 --> 00:53:50,661 Ναι, κύριε. 964 00:53:50,695 --> 00:53:51,762 Χιούστον, CapCom, αυτή είναι η Courtney. 965 00:53:51,796 --> 00:53:54,265 Αυτό είναι το Χιούστον, CapCom, 966 00:53:54,299 --> 00:53:55,866 Φρανκ Πίρο. 967 00:53:55,900 --> 00:53:57,268 Φρανκ, ξύπνα τους... 968 00:53:57,302 --> 00:53:59,770 Και, Φρανκ, κύριε Κιθ δεν σε θέλει 969 00:53:59,804 --> 00:54:01,071 να προσπαθήσει να τους κρατήσει απασχολημένους. 970 00:54:01,105 --> 00:54:02,139 Απλώς κρατήστε τους ενήμερους, 971 00:54:02,172 --> 00:54:03,941 παρέα τους. 972 00:54:03,974 --> 00:54:05,676 Κατανοητό. 973 00:54:12,350 --> 00:54:14,485 Η περίοδος ύπνου τερματίζεται. 974 00:54:17,822 --> 00:54:18,856 Γεια σας παιδιά! 975 00:54:18,889 --> 00:54:20,558 Βλέπουμε ότι είσαι ξύπνιος τώρα. 976 00:54:20,591 --> 00:54:22,126 Νόμιζα ότι θα φέραμε είστε ενημερωμένοι 977 00:54:22,159 --> 00:54:23,828 στην κατάσταση της αποστολής. 978 00:54:23,861 --> 00:54:25,530 Οι συμπαγείς στοίβες δένονται, 979 00:54:25,563 --> 00:54:27,432 και θα κινηθούμε το πουλί στο μαξιλάρι 980 00:54:27,465 --> 00:54:29,033 σε περίπου εννέα ώρες. 981 00:54:29,066 --> 00:54:32,069 Ας πούμε, εδώ είναι ένα μικρό στοιχείο των διαστημικών ειδήσεων. 982 00:54:32,102 --> 00:54:34,672 Οι Ρώσοι έχουν μόλις ξεκίνησε ένα άλλο Voshkod. 983 00:54:34,705 --> 00:54:36,474 Θα πιστεύατε κουβαλάει 984 00:54:36,507 --> 00:54:42,313 ένα κορίτσι του Κόκκινου Στρατού μπάντα παρέλασης; 985 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Πείτε, ρε παιδιά ακόμα κοιμάται; 986 00:54:44,815 --> 00:54:47,251 Όχι, κάνουμε ένα ξέφρενο πάρτι. 987 00:54:47,284 --> 00:54:48,653 Γεια, αυτό είναι αρκετά αστείο. 988 00:54:48,686 --> 00:54:52,222 Είσαι σίγουρος ότι παίρνεις τα χαλαρωτικά σου χάπια; 989 00:54:52,256 --> 00:54:54,359 Είμαστε, αλλά τα κορίτσια δεν είναι. 990 00:54:54,392 --> 00:54:56,961 Χα χα. 991 00:54:56,994 --> 00:54:59,029 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 992 00:54:59,063 --> 00:55:02,633 Ρότζερ, Χιούστον. 993 00:55:11,041 --> 00:55:13,744 Δεν κουράζεσαι ποτέ, εσύ Stoney; 994 00:55:13,778 --> 00:55:17,615 Όχι, ποτέ μην κάνεις. 995 00:55:17,648 --> 00:55:20,751 Απλώς κάνω τη δουλειά Εκπαιδεύτηκα για. 996 00:55:20,785 --> 00:55:25,089 Παρατηρώ συστήματα υπό άγχος. 997 00:55:25,122 --> 00:55:29,293 Εντάξει... 998 00:55:29,326 --> 00:55:33,297 θα σου δώσω ορισμένα σημεία δεδομένων. 999 00:55:33,330 --> 00:55:36,634 Ξέρεις τι Σκέφτομαι τώρα; 1000 00:55:36,667 --> 00:55:38,603 Νομίζω ότι ποτέ έβγαλε αρκετά χρήματα 1001 00:55:38,636 --> 00:55:40,938 σε αυτή την επιχείρηση. 1002 00:55:40,971 --> 00:55:42,573 Πώς κάνουν μερικοί από αυτούς τους πιλότους 1003 00:55:42,607 --> 00:55:45,910 να βγάλω τόσα λεφτά; 1004 00:55:45,943 --> 00:55:50,280 Δεν έχω δεκάρα. 1005 00:55:50,314 --> 00:55:52,917 Παίρνετε όλα αυτά; 1006 00:55:52,950 --> 00:55:55,185 Ναι. Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 1007 00:55:57,287 --> 00:56:00,791 Θα σου πω και κάτι άλλο. 1008 00:56:00,825 --> 00:56:05,362 Δεν θα ρίξω ποτέ τη βολή στον Άρη. 1009 00:56:05,396 --> 00:56:07,998 Ξέρεις γιατί; Είμαι πολύ μεγάλος. 1010 00:56:13,003 --> 00:56:15,139 Τι λέτε για αυτό; 1011 00:56:20,277 --> 00:56:23,981 Γιατί είσαι το κάνεις αυτό; 1012 00:56:24,014 --> 00:56:25,149 Χαλάρωσε, Buzz. 1013 00:56:25,182 --> 00:56:27,652 Μη μου πεις τι να κάνουμε. 1014 00:56:33,924 --> 00:56:36,861 Γεια, Μπαζ, εσύ, ε... 1015 00:56:36,894 --> 00:56:40,865 το θυμάσαι ψυχολόγος στο Brooks; 1016 00:56:40,898 --> 00:56:42,600 Αυτός με το κενό φύλλο χαρτιού; 1017 00:56:42,633 --> 00:56:45,069 δεν θυμάμαι. 1018 00:56:45,102 --> 00:56:47,772 Σίγουρος. Φυσικά, θυμάσαι. 1019 00:56:47,805 --> 00:56:51,576 Κράτησε ένα κενό φύλλο χαρτί και είπε: 1020 00:56:51,609 --> 00:56:52,643 «Τι βλέπεις; 1021 00:56:52,677 --> 00:56:54,979 δεν θυμάμαι. 1022 00:56:55,012 --> 00:56:56,113 Τι είδες; 1023 00:56:56,146 --> 00:56:59,416 Ποιος, εγώ; 1024 00:56:59,450 --> 00:57:02,853 Είδα ένα λευκό φύλλο χαρτιού. 1025 00:57:02,887 --> 00:57:05,422 Καμία φαντασία. 1026 00:57:05,456 --> 00:57:11,261 Όχι, όχι. αφοσίωση στην αλήθεια. 1027 00:57:11,295 --> 00:57:12,797 Γιατί δεν παίρνεις ότι Ph.D. 1028 00:57:12,830 --> 00:57:17,067 και να το σπρώξω; 1029 00:57:17,101 --> 00:57:19,436 τι θα κάνεις όταν το τελειώσεις; 1030 00:57:19,470 --> 00:57:21,205 Πέτα το από το παράθυρο σε ένα μπουκάλι; 1031 00:57:21,238 --> 00:57:23,340 Όχι, είμαι ο επιστήμονας. 1032 00:57:23,373 --> 00:57:25,743 Βασίζομαι στον πιλότο για να μου βρεις θέσεις. 1033 00:57:25,776 --> 00:57:27,845 Αν είχαμε ένα ζευγάρι περισσότεροι πιλότοι εδώ πάνω, 1034 00:57:27,878 --> 00:57:29,379 θα ήμασταν εκεί έξω κάνοντας κάτι 1035 00:57:29,413 --> 00:57:33,417 αντί να ξαπλώσει εδώ σαν ένα μάτσο ανάπηρους. 1036 00:57:33,450 --> 00:57:34,885 Πες μου, Τζιμ, τι είδες 1037 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 όταν ο ψυχολόγος κράτησε ψηλά 1038 00:57:36,153 --> 00:57:37,354 αυτό το κενό φύλλο χαρτιού; 1039 00:57:37,387 --> 00:57:38,623 Δεν είχαν όλη αυτή η τζαζ 1040 00:57:38,656 --> 00:57:39,957 όταν μπήκα μέσα. 1041 00:57:41,325 --> 00:57:43,794 Είδα ένα χωράφι καλυμμένο με χιόνι... 1042 00:57:47,832 --> 00:57:50,300 και από κάτω, υπήρχε νέα βρώμη... 1043 00:57:54,071 --> 00:57:57,875 και μετά το χιόνι έλιωσε, και το χωράφι έγινε πράσινο. 1044 00:58:03,914 --> 00:58:05,683 Ο ψυχολόγος όμως είπε ότι έκανα λάθος, 1045 00:58:05,716 --> 00:58:08,686 ήταν απλώς ένα κενό φύλλο χαρτιού. 1046 00:58:10,621 --> 00:58:11,889 Και σε πήραν τέλος πάντων; 1047 00:58:11,922 --> 00:58:14,692 Ναι, υποθέτω έκαναν λάθος. 1048 00:58:14,725 --> 00:58:17,227 Όχι, όχι. Δεν το κάνουν κάνουν λάθη. 1049 00:58:20,197 --> 00:58:23,467 Αυτό είναι σωστό, ξέχασα. 1050 00:58:23,500 --> 00:58:25,936 Δεν κάνουν λάθη, έτσι; 1051 00:58:35,345 --> 00:58:36,513 Ironman One. 1052 00:58:36,547 --> 00:58:38,348 Ironman One, Goldstone, 1053 00:58:38,382 --> 00:58:39,850 διαβάζεις; 1054 00:58:39,884 --> 00:58:41,285 Ναι. Πήγαινε, Γκόλντστοουν. 1055 00:58:41,318 --> 00:58:42,486 Μπορείς θέλουν να κοιτάξουν 1056 00:58:42,519 --> 00:58:44,354 έξω σου παράθυρο, Τζιμ. 1057 00:58:44,388 --> 00:58:45,556 Για ποιο λόγο; 1058 00:58:45,590 --> 00:58:46,891 Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω 1059 00:58:46,924 --> 00:58:49,594 που θέλει να πει κάτι για σένα. 1060 00:58:49,627 --> 00:58:50,761 Ξαναλέγω; 1061 00:58:50,795 --> 00:58:54,031 Γιατί δεν κοιτάς έξω από το παράθυρό σου; 1062 00:59:09,914 --> 00:59:11,849 Αυτό είναι το Σαν Ντιέγκο, Τζιμ. 1063 00:59:11,882 --> 00:59:14,952 Η πατρίδα σου, λέγοντας γεια. 1064 01:00:04,635 --> 01:00:07,772 Κρεμασμένο από κάτω το ελικόπτερο CA3 της Πολεμικής Αεροπορίας, 1065 01:00:07,805 --> 01:00:10,240 το XRV είναι καθ' οδόν στην εξέδρα εκτόξευσης. 1066 01:00:10,274 --> 01:00:13,210 Μια ιπτάμενη σφήνα, διαμορφωμένη πολύ σαν χοντρή αιχμή βέλους, 1067 01:00:13,243 --> 01:00:16,013 το XRV δεν είχε ποτέ πριν ήταν στο διάστημα, 1068 01:00:16,046 --> 01:00:17,682 και όταν κάνει η πρώτη του πτήση, 1069 01:00:17,715 --> 01:00:19,416 Συνταγματάρχης Dougherty θα πάει μόνος του, 1070 01:00:19,449 --> 01:00:21,986 γιατί εκείνο το πουλί σχεδιάστηκε για δύο άνδρες, 1071 01:00:22,019 --> 01:00:24,822 αλλά τώρα έχει τροποποιηθεί, φυσικά, να κουβαλήσω τέσσερις άνδρες. 1072 01:00:24,855 --> 01:00:26,423 Συνταγματάρχης Dougherty θα είναι στο δρόμο του 1073 01:00:26,456 --> 01:00:29,493 να φέρει στο σπίτι τους τρεις αστροναύτες του Ironman One. 1074 01:00:29,526 --> 01:00:31,696 Αυτό το XRV θα βυθιστεί στην ατμόσφαιρα 1075 01:00:31,729 --> 01:00:33,764 με 17.000 μίλια την ώρα, 1076 01:00:33,798 --> 01:00:36,000 ένας φλεγόμενος μετέωρος επιστρέφοντας στη Γη. 1077 01:00:36,033 --> 01:00:37,668 Όταν χαλάσει στην κατώτερη ατμόσφαιρα, 1078 01:00:37,702 --> 01:00:40,004 αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι ότι η ταχύτητα θα πέσει 1079 01:00:40,037 --> 01:00:42,006 σε μερικές μόνο εκατοντάδες μίλια την ώρα, 1080 01:00:42,039 --> 01:00:45,042 και ο Dougherty θα πετάξει ένα ανεμόπτερο υψηλής ταχύτητας, 1081 01:00:45,075 --> 01:00:46,543 ένα αεροπλάνο χωρίς ρεύμα. 1082 01:00:46,576 --> 01:00:47,845 Θα πάρει αυτό το πουλί κατευθείαν μέσα 1083 01:00:47,878 --> 01:00:49,513 προς τον Έντουαρντς Βάση Πολεμικής Αεροπορίας 1084 01:00:49,546 --> 01:00:51,015 να προσγειωθεί στον μακρύ διάδρομο 1085 01:00:51,048 --> 01:00:53,684 εκεί έξω στην έρημο της Καλιφόρνια. 1086 01:02:24,842 --> 01:02:26,443 Γεια σου, Τεντ. 1087 01:02:26,476 --> 01:02:27,644 36 ώρες και 15 λεπτά. 1088 01:02:27,677 --> 01:02:28,913 Τέλεια, Τεντ. 1089 01:02:28,946 --> 01:02:30,114 Τι είναι αυτό για τον τυφώνα; 1090 01:02:30,147 --> 01:02:30,981 Επικεφαλίδα κατευθείαν για εμάς. 1091 01:02:31,015 --> 01:02:32,082 Πότε γύρισε; 1092 01:02:32,116 --> 01:02:33,317 Περίπου έξι πριν από ώρες. 1093 01:02:33,350 --> 01:02:34,418 Πότε κάνουμε να το πάρει; 1094 01:02:34,451 --> 01:02:35,986 Άνεμοι 75 κόμβων έως τις 9:00. 1095 01:02:36,020 --> 01:02:37,454 Είπαν ότι ήταν κατευθύνθηκε προς τη θάλασσα. 1096 01:02:37,487 --> 01:02:39,023 Λοιπόν, έκαναν λάθος. 1097 01:02:39,056 --> 01:02:40,825 Πώς στο διάολο μπορούν κάνει ένα τέτοιο λάθος; 1098 01:02:40,858 --> 01:02:43,060 Σταματήστε να σπαταλάτε την ενέργειά σας. 1099 01:02:43,093 --> 01:02:47,497 Άλλαξε πορεία μια φορά, μπορεί να αλλάξει ξανά. 1100 01:03:09,286 --> 01:03:11,655 Πώς είναι οι παιδιά, Τερέζα; 1101 01:03:11,688 --> 01:03:14,191 Πρόστιμο. 1102 01:03:14,224 --> 01:03:16,861 Τα δικά μου είναι σπίτι σπουδάζοντας για εξετάσεις. 1103 01:03:16,894 --> 01:03:18,662 Αγόρι, σίγουρα είναι ασκώντας πίεση 1104 01:03:18,695 --> 01:03:20,965 στο σχολείο αυτές τις μέρες. 1105 01:03:26,403 --> 01:03:28,906 Απλώς θα γίνει να είναι ένα λεπτό. 1106 01:03:28,939 --> 01:03:31,108 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω. 1107 01:03:31,141 --> 01:03:34,244 Θα παρατηρήσετε κάποιο εκφυλισμό, 1108 01:03:34,278 --> 01:03:35,846 αλλά είναι σημαντικό να τους δείξεις 1109 01:03:35,880 --> 01:03:36,981 πόσο σίγουρος είσαι. 1110 01:03:37,014 --> 01:03:38,682 Καταλαβαίνουμε, Ντικ. 1111 01:03:38,715 --> 01:03:40,150 Δεν θα το κάνουμε σε απογοητεύει. 1112 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Μας θέλεις να έχω αυτοπεποίθηση; 1113 01:03:41,418 --> 01:03:42,552 Όσο πιο χαλαρά είναι, 1114 01:03:42,586 --> 01:03:44,922 τόσο λιγότερο οξυγόνο χρησιμοποιούν. 1115 01:03:44,955 --> 01:03:46,891 Ξέρω γιατί είμαστε εδώ. 1116 01:03:46,924 --> 01:03:49,860 Μας αφήνεις πείτε αντίο. 1117 01:03:49,894 --> 01:03:53,130 Η αναφορά του Wyman να επικοινωνήσετε. 1118 01:03:53,163 --> 01:03:55,299 Η Σίλια; 1119 01:04:06,110 --> 01:04:07,644 Γεια σου, Σίλια. 1120 01:04:07,677 --> 01:04:09,513 Γεια σου, Φρανκ. 1121 01:04:09,546 --> 01:04:11,381 Η Σίλια; 1122 01:04:11,415 --> 01:04:12,716 Είναι ο Τζιμ. 1123 01:04:12,749 --> 01:04:14,118 Φρανκ, βγάλε το για ένα λεπτό. 1124 01:04:14,151 --> 01:04:15,219 Εντάξει. 1125 01:04:16,820 --> 01:04:17,888 Η Σίλια; 1126 01:04:18,855 --> 01:04:21,658 Η Σίλια... 1127 01:04:21,691 --> 01:04:23,527 Σίλια, πάμε να του μιλήσω 1128 01:04:23,560 --> 01:04:25,629 στην οθόνη εδώ πάνω. 1129 01:04:44,949 --> 01:04:47,117 Η Σίλια... 1130 01:04:47,151 --> 01:04:50,520 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 1131 01:04:50,554 --> 01:04:52,322 Η Σίλια... 1132 01:04:52,356 --> 01:04:58,428 Λοιπόν, όλων ήταν τόσο ωραία. 1133 01:04:58,462 --> 01:05:01,465 Εγώ--Σου μίλησα πατέρας σήμερα, 1134 01:05:01,498 --> 01:05:03,833 και λέει να πει γεια. 1135 01:05:03,867 --> 01:05:06,103 Κρυολόγησε, φαινόταν καλύτερο. 1136 01:05:06,136 --> 01:05:10,274 Αγόρασα μερικά νέα παπούτσια. 1137 01:05:10,307 --> 01:05:14,678 Πονάνε. 1138 01:05:14,711 --> 01:05:16,380 Και τα...παιδιά; 1139 01:05:16,413 --> 01:05:19,083 Α, μια χαρά, μια χαρά. 1140 01:05:19,116 --> 01:05:21,685 Ι--Έχασα τον λογαριασμό στην ασφάλιση. 1141 01:05:21,718 --> 01:05:23,420 σκέφτηκα Το είχα πληρώσει, 1142 01:05:23,453 --> 01:05:26,623 και μετά μόλις σήμερα το πρωί, Πήρα ένα γράμμα. 1143 01:05:26,656 --> 01:05:28,825 Άκου μωρό μου... 1144 01:05:28,858 --> 01:05:30,260 απλά θέλω να σου πω 1145 01:05:30,294 --> 01:05:31,861 ότι σε αγαπώ. 1146 01:05:31,895 --> 01:05:32,997 Τι; 1147 01:05:33,030 --> 01:05:38,135 Είπα, σε αγαπώ. 1148 01:05:38,168 --> 01:05:41,538 Απλά σε ήθελα να ξέρεις. 1149 01:05:43,907 --> 01:05:45,742 Α, το ξέρω. 1150 01:05:45,775 --> 01:05:49,113 Λοιπόν, απλά ήθελα για να βεβαιωθώ. 1151 01:05:52,216 --> 01:05:54,084 Είναι πολύ μοναχικό που εισαι 1152 01:05:58,455 --> 01:06:02,459 Όχι, όχι για πολύ. 1153 01:06:02,492 --> 01:06:05,629 Όλοι έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση. 1154 01:06:11,001 --> 01:06:13,770 Σίλια, αν έχεις... άλλα προβλήματα 1155 01:06:13,803 --> 01:06:16,273 με την ασφάλιση ή το σπίτι ή κάτι τέτοιο, 1156 01:06:16,306 --> 01:06:18,608 μπορείτε να μιλήσετε με τον Dougherty. 1157 01:06:18,642 --> 01:06:19,743 Είναι καλός τύπος. 1158 01:06:19,776 --> 01:06:21,845 Μπορείτε να εξαρτηθείτε πάνω του. 1159 01:06:21,878 --> 01:06:24,681 Του έδωσα ένα φιλί για να σου δώσω όταν σε βλέπει. 1160 01:06:28,118 --> 01:06:31,055 Ναι, αυτό είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 1161 01:06:31,088 --> 01:06:36,893 Εσύ ποτέ μπορεί να πει. 1162 01:06:36,926 --> 01:06:42,999 Ε...εεε... 1163 01:06:43,033 --> 01:06:44,268 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 1164 01:06:44,301 --> 01:06:48,238 Όχι, όχι ακόμα. 1165 01:07:00,950 --> 01:07:04,154 Σίλια, εγώ... 1166 01:07:04,188 --> 01:07:07,557 Είχα μια πολύ καλή μέρα σήμερα, 1167 01:07:07,591 --> 01:07:12,129 και, ξέρετε, όταν εσύ, ε, 1168 01:07:12,162 --> 01:07:16,933 όταν το σκέφτεσαι αυτό, ε, 1169 01:07:16,966 --> 01:07:19,803 Θέλω να θυμάσαι Είχα μια πραγματικά καλή μέρα. 1170 01:07:21,638 --> 01:07:23,707 Τζιμ; 1171 01:07:27,477 --> 01:07:31,748 Καλύτερα να το κόψουμε τώρα. 1172 01:07:31,781 --> 01:07:36,153 Α, υπάρχει και κάτι ακόμα που έχω να σου πω. 1173 01:07:39,289 --> 01:07:42,492 Έχασα πέντε λίρες την περασμένη εβδομάδα. 1174 01:07:42,526 --> 01:07:46,130 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να με δεις. 1175 01:07:54,738 --> 01:07:56,506 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 1176 01:07:57,907 --> 01:07:59,176 Φροντίζω. 1177 01:08:25,735 --> 01:08:27,804 Γεια, αθλητισμός. 1178 01:08:27,837 --> 01:08:28,938 Γεια, παιδί μου. 1179 01:08:28,972 --> 01:08:33,177 Πώς είναι τα ποντίκια; 1180 01:08:33,210 --> 01:08:35,979 Λοιπόν, μαθαίνουμε κάτι κάθε μέρα. 1181 01:08:36,012 --> 01:08:37,714 Γράφεις ένα μεγάλο βαρετό βιβλίο εκεί πάνω; 1182 01:08:37,747 --> 01:08:41,685 Όχι. Όχι, ένα μικρό βαρετό βιβλίο. 1183 01:08:41,718 --> 01:08:45,255 Τι κάνετε; 1184 01:08:45,289 --> 01:08:49,526 Α, δουλεύω σε ένα μικρό έργο. 1185 01:08:49,559 --> 01:08:51,695 έχω αναπτύξει μια πειραματική υπόθεση 1186 01:08:51,728 --> 01:08:53,062 για να το αποδείξεις. 1187 01:08:53,096 --> 01:08:54,998 Έχετε; 1188 01:08:55,031 --> 01:08:56,566 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1189 01:08:58,402 --> 01:08:59,903 Μου λείπεις σαν τρελός. 1190 01:09:04,140 --> 01:09:05,242 Ναι... 1191 01:09:08,445 --> 01:09:10,314 Το χαρτί σας κυκλοφόρησε την περασμένη εβδομάδα. 1192 01:09:10,347 --> 01:09:11,981 είπε ο καθηγητής Stavel 1193 01:09:12,015 --> 01:09:13,683 είναι ένα λαμπρό παρουσίαση. 1194 01:09:13,717 --> 01:09:17,053 Ήταν το καλύτερο έχει διαβάσει ποτέ. 1195 01:09:17,086 --> 01:09:18,555 πρόκειται να φτιάξε, Τερέζα. 1196 01:09:18,588 --> 01:09:19,689 Τι; 1197 01:09:19,723 --> 01:09:20,824 Θα το κάνουμε πίσω. 1198 01:09:20,857 --> 01:09:22,559 Τι; 1199 01:09:22,592 --> 01:09:24,861 πάμε για να το κάνει πίσω. 1200 01:09:24,894 --> 01:09:26,129 ξέρω. 1201 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 Πιστέψτε με. 1202 01:09:27,897 --> 01:09:29,266 Ναί. 1203 01:09:29,299 --> 01:09:35,071 Το εννοώ, όλοι επιστρέφουμε. 1204 01:09:35,104 --> 01:09:38,875 Όχι... 1205 01:09:38,908 --> 01:09:41,177 Άκου, Τερέζα, εγω... 1206 01:09:41,211 --> 01:09:46,115 Θέλω εσύ και τα παιδιά να... 1207 01:09:49,853 --> 01:09:52,689 Κοίτα, εγώ--εγώ--πρέπει να φύγω τώρα. 1208 01:09:52,722 --> 01:09:54,258 Θα σε δω. 1209 01:09:54,291 --> 01:09:55,959 Stoney... 1210 01:09:55,992 --> 01:09:58,027 Θα σε δω. 1211 01:09:58,061 --> 01:09:59,128 Όχι, όχι. 1212 01:09:59,162 --> 01:10:05,402 Σ'αγαπώ, να το θυμάσαι. 1213 01:10:05,435 --> 01:10:08,405 Να το θυμάστε αυτό. 1214 01:10:21,551 --> 01:10:23,520 Βόμβος; 1215 01:10:23,553 --> 01:10:25,722 Ναι; 1216 01:10:25,755 --> 01:10:30,294 Ο στρατηγός ΛεΚλερ τηλεφώνησε σε όλη τη διαδρομή από Clark's Field. 1217 01:10:30,327 --> 01:10:32,262 Νόμιζα ότι ήταν τόσο ωραίο. 1218 01:10:32,296 --> 01:10:34,264 Ναι. 1219 01:10:34,298 --> 01:10:35,565 Θέλουν να σου δώσω κάτι, 1220 01:10:35,599 --> 01:10:37,033 ένας κύλινδρος, ή-- 1221 01:10:37,066 --> 01:10:41,505 Κοίτα, αγαπητέ, δεν φαίνεται να καταλάβεις. 1222 01:10:41,538 --> 01:10:43,106 Όλα πέφτουν χώρια εδώ πάνω. 1223 01:10:43,139 --> 01:10:45,241 Καταλαβαίνεις; 1224 01:10:45,275 --> 01:10:47,311 Καταλαβαίνω, Μπαζ. 1225 01:10:47,344 --> 01:10:51,147 Βλέπεις, έσπασα το πλυντήριο, 1226 01:10:51,180 --> 01:10:52,949 και τώρα Δεν μπορώ να το φτιάξω. 1227 01:10:52,982 --> 01:10:54,651 Ι--Ι-- 1228 01:10:54,684 --> 01:10:56,052 καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1229 01:10:56,085 --> 01:10:57,754 εννοώ, Θα μπορούσα να το φτιάξω 1230 01:10:57,787 --> 01:10:58,922 αν μου έδιναν τα εργαλεία, β-- 1231 01:10:58,955 --> 01:11:01,591 αλλά δεν θα... 1232 01:11:01,625 --> 01:11:04,928 Άκου αγάπη μου, Έγραψα κάτι. 1233 01:11:04,961 --> 01:11:06,330 Όλοι πάμε να το υπογράψει. 1234 01:11:06,363 --> 01:11:07,731 Θέλεις να το ακούσω; 1235 01:11:07,764 --> 01:11:09,499 Τι; 1236 01:11:09,533 --> 01:11:10,667 «Ο πρόεδρος, 1237 01:11:10,700 --> 01:11:12,302 «Ο Λευκός Οίκος, Ουάσιγκτον D.C. 1238 01:11:12,336 --> 01:11:14,704 «Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε, 1239 01:11:14,738 --> 01:11:16,473 «Θέλαμε απλώς για να σας ενημερώσω 1240 01:11:16,506 --> 01:11:17,874 «πόσο εκτιμούμε 1241 01:11:17,907 --> 01:11:20,944 «η ηρωική δράση για να σώσουμε τους συζύγους μας. 1242 01:11:20,977 --> 01:11:23,413 «Σας είμαστε ευγνώμονες και σε όλους στο έθνος. 1243 01:11:23,447 --> 01:11:26,049 «Η ομαδική προσπάθεια των τελευταίων δύο ημερών 1244 01:11:26,082 --> 01:11:28,618 «θα είναι έμπνευση σε εμάς, τα παιδιά μας, 1245 01:11:28,652 --> 01:11:29,819 και μας..." 1246 01:11:29,853 --> 01:11:31,187 Μπέτυ, όχι καταλαβαίνετε; 1247 01:11:31,220 --> 01:11:35,058 Όλα καταρρέουν, και με κατηγορούν και... 1248 01:11:35,091 --> 01:11:36,826 Δεν νιώθω πολύ καλά. 1249 01:11:41,064 --> 01:11:44,568 Buzz... 1250 01:11:44,601 --> 01:11:46,603 Πρέπει να πάω τώρα. 1251 01:11:46,636 --> 01:11:48,405 Η Μπέτυ... 1252 01:11:48,438 --> 01:11:50,139 σε αγαπώ. 1253 01:11:50,173 --> 01:11:51,975 Θα τα πούμε αργότερα. 1254 01:12:04,721 --> 01:12:06,356 Μπαζ, μπορείς να μου δώσεις μια ανάγνωση 1255 01:12:06,390 --> 01:12:07,857 στη μερική σας πίεση του διοξειδίου του άνθρακα; 1256 01:12:07,891 --> 01:12:10,259 Ευχαριστώ, Ντικ. Είμαι εντάξει. 1257 01:12:10,293 --> 01:12:13,196 Μόλις σου έδωσα αυτό! 1258 01:12:13,229 --> 01:12:14,364 Αρνητικό, Buzz. 1259 01:12:14,398 --> 01:12:16,366 Ε, αρνητικό, μου έδωσες PS-- 1260 01:12:16,400 --> 01:12:17,967 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνει διαφορά; 1261 01:12:18,001 --> 01:12:20,103 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 1262 01:12:20,136 --> 01:12:22,271 Γιατί δεν μας παίρνεις από εδώ; 1263 01:12:22,305 --> 01:12:24,240 Κράτα τον, Τζιμ. 1264 01:12:24,273 --> 01:12:26,042 Πάρε τον μακριά από τα χειριστήρια! 1265 01:12:26,075 --> 01:12:27,243 Βγάλτε μας έξω... 1266 01:12:27,276 --> 01:12:28,478 Να τον ναρκώσεις, Τζιμ, ναρκώστε τον. 1267 01:12:30,079 --> 01:12:32,215 Βόμβος; 1268 01:12:32,248 --> 01:12:35,184 Ερχομαι. Βόμβος. 1269 01:12:35,218 --> 01:12:37,954 Τώρα, πάρτε μας από εδώ, αυτό είναι όλο! 1270 01:12:37,987 --> 01:12:39,756 Ερχομαι! Ερχομαι! 1271 01:12:39,789 --> 01:12:41,791 Άσε με ήσυχο! 1272 01:12:51,334 --> 01:12:54,270 Μη με σκοτώσεις! 1273 01:12:54,303 --> 01:12:58,141 Μη με σκοτώσεις! Δεν φταίω εγώ! 1274 01:13:01,945 --> 01:13:04,414 Γιατί έφερες μέσα η καταραμένη γυναίκα του; 1275 01:13:04,448 --> 01:13:05,949 Κράτα τον ναρκωμένο. 1276 01:13:05,982 --> 01:13:07,617 Κράτα τον μακριά από τα χειριστήρια. 1277 01:13:07,651 --> 01:13:09,185 Με καταλαβαίνεις; 1278 01:13:10,620 --> 01:13:13,590 Απλώς παίρνεις τον Dougherty από το μαξιλάρι. 1279 01:13:18,795 --> 01:13:21,665 Είναι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 1280 01:13:21,698 --> 01:13:24,167 Όλοι είναι κουρασμένοι. 1281 01:14:52,689 --> 01:14:55,191 Το καύσιμο είναι πλήρες. 1282 01:14:55,224 --> 01:14:58,595 Οι τελικοί σας αριθμοί-- εισαγωγή σε XRV, 8:36, 1283 01:14:58,628 --> 01:15:01,631 αμυχή σφραγισμένη έσκασαν οι καμπίνες, 8:42, 1284 01:15:01,665 --> 01:15:04,834 άρση, 8:48, ραντεβού, 9:33. 1285 01:15:04,868 --> 01:15:05,902 Ελήφθη ασύρματου. 1286 01:15:05,935 --> 01:15:07,704 Πώς είναι ο άνεμος; 1287 01:15:07,737 --> 01:15:10,173 32 κόμβοι και αναρρίχηση. 1288 01:15:10,206 --> 01:15:11,507 Δεν είναι αλλαγή πορείας; 1289 01:15:11,541 --> 01:15:14,410 Οχι. 1290 01:15:14,443 --> 01:15:16,580 Λοιπόν, Μπαζ, έχεις δίκιο. 1291 01:15:16,613 --> 01:15:18,648 Όλο αυτό το καταραμένο είναι αδύνατο. 1292 01:15:18,682 --> 01:15:20,684 Όχι, είχες δίκιο. 1293 01:15:20,717 --> 01:15:23,119 πρόκειται να κάνε το πάντως. 1294 01:17:21,004 --> 01:17:23,472 Αυτό είναι οριστικό. 1295 01:17:23,506 --> 01:17:25,508 Είμαστε στη θέση για εκτόξευση. 1296 01:17:33,182 --> 01:17:34,617 Διαβάζετε εγώ, Τεντ; 1297 01:17:34,650 --> 01:17:38,254 Ελήφθη ασύρματου. 1298 01:17:41,457 --> 01:17:43,226 Οξυγόνο εντάξει; 1299 01:18:05,148 --> 01:18:06,850 Δίκτυο πτήσεων. 1300 01:18:06,883 --> 01:18:07,984 Προχωρήστε. 1301 01:18:08,017 --> 01:18:10,419 Έχουμε πρόβλημα με την οθόνη ανύψωσης 1302 01:18:10,453 --> 01:18:11,855 στο σύστημα KS, 1303 01:18:11,888 --> 01:18:14,023 αλλά ο Φίντο είναι έτοιμος για να το υποστηρίξετε. 1304 01:18:14,057 --> 01:18:15,224 Αντιγράψτε το, Φίντο; 1305 01:18:15,258 --> 01:18:17,460 Καταφατικά, Πτήση. 1306 01:18:20,897 --> 01:18:22,298 Εντάξει. 1307 01:18:22,331 --> 01:18:23,733 Όλο το προσωπικό στην αίθουσα ελέγχου 1308 01:18:23,767 --> 01:18:25,334 να συμβουλεύονται ότι πριν από τη 1:20, 1309 01:18:25,368 --> 01:18:26,770 θα καλέσουμε αναμονή αν έχουμε πρόβλημα. 1310 01:18:26,803 --> 01:18:31,107 Μετά τη 1:20, δεν υπάρχει κράτημα. 1311 01:18:31,140 --> 01:18:33,009 Εντάξει, ΕΜΙΛ, πως τα πας 1312 01:18:33,042 --> 01:18:34,477 Πήγαινε στα τρία. 1313 01:18:34,510 --> 01:18:36,579 ΕΜΙΛ, επανέλαβε διαμόρφωση, σωστά; 1314 01:18:36,612 --> 01:18:37,781 Αυτό είναι σωστό. 1315 01:18:37,814 --> 01:18:40,049 Εντάξει. 1316 01:18:43,352 --> 01:18:45,188 Ανύψωση το κάλυμμα της καταπακτής. 1317 01:18:45,221 --> 01:18:47,356 Ted, το συν σβηστό. 1318 01:18:47,390 --> 01:18:48,691 Ελήφθη ασύρματου. 1319 01:18:48,724 --> 01:18:50,026 Τεντ, ασφαλής το κάλυμμα της καταπακτής. 1320 01:18:50,059 --> 01:18:51,360 Ελήφθη ασύρματου. 1321 01:18:51,394 --> 01:18:52,595 Τροφοδοτικό στο κεντρικό λεωφορείο; 1322 01:18:52,628 --> 01:18:53,696 Επαληθεύτηκε. 1323 01:18:53,729 --> 01:18:55,498 Καταπακτή ασφαλισμένη. 1324 01:18:55,531 --> 01:18:57,100 Το τροφοδοτικό σας, DC σε απενεργοποίηση. 1325 01:18:57,133 --> 01:18:58,567 Ελήφθη ασύρματου. 1326 01:18:58,601 --> 01:19:00,203 Κάτω σάβανο. 1327 01:19:04,007 --> 01:19:06,742 Καλά, σταθερά. 1328 01:19:06,776 --> 01:19:09,245 Σταθερός. 1329 01:19:09,278 --> 01:19:13,282 Καλός. Καλός. 1330 01:19:13,316 --> 01:19:15,051 Εντάξει. 1331 01:19:15,084 --> 01:19:16,152 Εύκολος. 1332 01:19:16,185 --> 01:19:17,320 Εύκολος. 1333 01:19:17,353 --> 01:19:18,988 Σιγά σιγά. 1334 01:19:19,022 --> 01:19:24,527 Καλός. 1335 01:19:24,560 --> 01:19:28,431 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολο, εύκολο, εύκολο. 1336 01:19:30,199 --> 01:19:31,500 Δίκτυο, αυτή είναι η πτήση. 1337 01:19:31,534 --> 01:19:32,635 Πήγαινε, πτήση. 1338 01:19:32,668 --> 01:19:33,837 Επαληθεύστε ότι είστε έτοιμοι. 1339 01:19:33,870 --> 01:19:35,004 Είμαστε έτοιμοι, Πτήση. 1340 01:19:35,038 --> 01:19:36,205 Σινδόνη ασφαλής. 1341 01:19:36,239 --> 01:19:40,810 Έλεγχος εκκίνησης, Αυτό είναι Rescue, το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό. 1342 01:19:43,112 --> 01:19:46,549 Ελήφθη ασύρματου. Όλο το προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης. 1343 01:19:46,582 --> 01:19:48,184 Όλο το προσωπικό είναι πλέον ξεκάθαρο την περιοχή εκτόξευσης. 1344 01:19:48,217 --> 01:19:49,285 PCS, LD. 1345 01:19:49,318 --> 01:19:50,553 Προχωρήστε. 1346 01:19:50,586 --> 01:19:52,021 Όλα τα βίντεο συσκευές εγγραφής. 1347 01:19:52,055 --> 01:19:53,422 Ελήφθη ασύρματου. SRO, απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής βίντεο. 1348 01:19:53,456 --> 01:19:55,224 Και εστίαση κάμερα διαστημικού σκάφους 1349 01:19:55,258 --> 01:19:58,461 να παρακολουθεί διαστημόπλοιο ομφάλιο. 1350 01:19:58,494 --> 01:19:59,896 PCS, LD; 1351 01:19:59,929 --> 01:20:01,230 Αναμονή. 1352 01:20:01,264 --> 01:20:02,866 Παρακολούθηση LD ασφάλεια πτήσης. 1353 01:20:02,899 --> 01:20:04,367 Προχωρήστε. 1354 01:20:04,400 --> 01:20:06,469 Έλεγχοι δέκτη εντολών είναι πλήρεις. 1355 01:20:06,502 --> 01:20:07,536 LD; 1356 01:20:07,570 --> 01:20:08,637 Προχωρήστε. 1357 01:20:08,671 --> 01:20:09,805 Μπορείτε να εκτυπώσετε 1358 01:20:09,839 --> 01:20:12,608 το αρχικό σου προϋποθέσεις. 1359 01:20:12,641 --> 01:20:13,809 LD, ασφάλεια πτήσης. 1360 01:20:13,843 --> 01:20:14,911 Προχωρήστε. 1361 01:20:14,944 --> 01:20:16,045 Επαληθεύστε το στοιχείο νούμερο ένα. 1362 01:20:16,079 --> 01:20:17,180 Ελήφθη ασύρματου. 1363 01:20:17,213 --> 01:20:18,314 STC, αυτό είναι LD. 1364 01:20:18,347 --> 01:20:19,615 Πήγαινε, LD. 1365 01:20:19,648 --> 01:20:20,516 Είστε έτοιμοι για καταγραφέα εύρους; 1366 01:20:20,549 --> 01:20:21,684 Καταφατικός. 1367 01:20:21,717 --> 01:20:23,252 SRO, ενεργοποιήστε το καταγραφέας εύρους 1368 01:20:23,286 --> 01:20:24,520 για διαστημόπλοια λειτουργία. 1369 01:20:24,553 --> 01:20:25,989 Ρότζερ, οι συσκευές εγγραφής είναι ενεργοποιημένες. 1370 01:20:26,022 --> 01:20:28,124 T-μείον οκτώ λεπτά και μετρώντας. 1371 01:20:28,157 --> 01:20:29,392 SRO, LD. 1372 01:20:29,425 --> 01:20:30,759 Πήγαινε, LD. 1373 01:20:30,793 --> 01:20:32,595 SRO, έχεις a go on C-band. 1374 01:20:32,628 --> 01:20:34,030 Ελήφθη ασύρματου. 1375 01:20:34,063 --> 01:20:35,164 LD, αυτό είναι το ALD. 1376 01:20:35,198 --> 01:20:36,832 Προχωρήστε. 1377 01:20:36,866 --> 01:20:38,501 Η κατάσταση εύρους είναι "go, global". κατάσταση δικτύου είναι εκτός λειτουργίας. 1378 01:20:38,534 --> 01:20:40,736 Roger, αυτό ολοκληρώνεται όλα τα στοιχεία στη σελίδα 420. 1379 01:20:40,769 --> 01:20:42,071 LD, Όργανα. 1380 01:20:42,105 --> 01:20:43,339 Προχωρήστε. 1381 01:20:43,372 --> 01:20:44,207 Επαληθεύστε το στοιχείο νούμερο δύο. 1382 01:20:44,240 --> 01:20:46,842 Ελήφθη ασύρματου. 1383 01:20:46,876 --> 01:20:48,945 Διακόπτης όλου του προσωπικού στο κανάλι νούμερο δύο 1384 01:20:48,978 --> 01:20:50,046 για έλεγχο κατάστασης. 1385 01:20:50,079 --> 01:20:51,180 Ενοργάνιση; 1386 01:20:51,214 --> 01:20:52,315 Όργανα, πήγαινε. 1387 01:20:52,348 --> 01:20:53,582 Προώθηση; Πάω. 1388 01:20:53,616 --> 01:20:54,683 Πάω. Ευκολία; 1389 01:20:54,717 --> 01:20:55,885 Πάω. Ηλεκτρικός; 1390 01:20:55,919 --> 01:20:56,953 Πάω. Ασφάλεια πτήσεων; 1391 01:20:56,986 --> 01:20:57,853 Πάω. TCED; 1392 01:20:57,887 --> 01:20:58,922 MacDonnell; 1393 01:20:58,955 --> 01:20:59,989 Ο Mac πάει. 1394 01:21:00,023 --> 01:21:01,157 Aero jets; Πάω. 1395 01:21:01,190 --> 01:21:02,225 PSO; Πάω. 1396 01:21:02,258 --> 01:21:03,292 SRO; Πάω. 1397 01:21:03,326 --> 01:21:04,427 Πτέρυγα δοκιμής; Πάω. 1398 01:21:04,460 --> 01:21:05,461 LD, αυτό είναι το ALD. 1399 01:21:05,494 --> 01:21:06,896 Προχωρήστε. 1400 01:21:06,930 --> 01:21:08,231 Εκτός αν πάρουμε άλλος υπολογισμός 1401 01:21:08,264 --> 01:21:09,498 στο Q Alpha Βήτα πλοκή, 1402 01:21:09,532 --> 01:21:11,234 μπορούμε πρέπει να κρατήσει. 1403 01:21:11,267 --> 01:21:12,201 Ελήφθη ασύρματου. Εκτός αν λάβω ένα "πάει" από εσάς σε αυτό, 1404 01:21:12,235 --> 01:21:13,436 Θα ξεκινήσω ένα κράτημα. 1405 01:21:13,469 --> 01:21:15,138 SRO, αυτό είναι LD. 1406 01:21:15,171 --> 01:21:16,505 Εμπρός, LD. 1407 01:21:16,539 --> 01:21:18,307 SRO, είναι το Τ-μείον συγχρονισμός παλμού 1408 01:21:18,341 --> 01:21:19,608 κλειδωμένο έξω αυτή τη στιγμή; 1409 01:21:19,642 --> 01:21:21,510 Αυτό είναι καταφατικό, 1410 01:21:21,544 --> 01:21:23,479 είναι κλειδωμένο, και θα παρακάμψουμε. 1411 01:21:23,512 --> 01:21:25,814 Μείον τέσσερα λεπτά και μετρώντας. 1412 01:21:25,848 --> 01:21:26,882 Στοιχείο πρώτο κάτω από τέσσερα λεπτά. 1413 01:21:26,916 --> 01:21:27,984 Ελήφθη ασύρματου. 1414 01:21:28,017 --> 01:21:29,618 Αυτό είναι το ALD. 1415 01:21:29,652 --> 01:21:31,220 Έναρξη χειροκίνητης αναμονής στα μείον τρία λεπτά. 1416 01:21:31,254 --> 01:21:32,288 Ελήφθη ασύρματου. 1417 01:21:32,321 --> 01:21:33,422 Αυτό είναι LD. 1418 01:21:33,456 --> 01:21:34,690 θα κρατήσουμε στο μείον τρία λεπτά 1419 01:21:34,723 --> 01:21:35,824 περιμένοντας τα νεότερα υπολογισμού 1420 01:21:35,858 --> 01:21:37,460 στο υψόμετρο, δεδομένα ανέμου. 1421 01:21:42,065 --> 01:21:43,332 Πρόωση, αυτό είναι LD σε δύο. 1422 01:21:43,366 --> 01:21:44,600 Προχωρήστε. 1423 01:21:44,633 --> 01:21:45,868 Πώς κάνεις το τανκ σου πιέσεις φαίνονται; 1424 01:21:45,901 --> 01:21:47,103 πολύ καλό, πάμε. 1425 01:21:47,136 --> 01:21:48,938 Roger, στοιχείο πρώτο κάτω από 230. 1426 01:21:48,972 --> 01:21:50,239 Ρότζερ. 1427 01:21:50,273 --> 01:21:52,308 Καταγραφή εύρους, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1428 01:21:54,978 --> 01:21:56,312 Αυτός είναι ο διευθυντής εκκίνησης 1429 01:21:56,345 --> 01:21:58,614 για μια τελική κατάσταση έλεγχος επικοινωνίας. 1430 01:21:58,647 --> 01:21:59,983 Ενοργάνιση; Πάω. 1431 01:22:00,016 --> 01:22:01,084 Προώθηση; Πάω. 1432 01:22:01,117 --> 01:22:02,218 Ευκολία; Πάω. 1433 01:22:02,251 --> 01:22:03,586 Ηλεκτρικός; Πάω. 1434 01:22:03,619 --> 01:22:04,320 Ασφάλεια πίστας και πτήσης; Πάω. 1435 01:22:04,353 --> 01:22:05,421 Άνεμος είναι στα 46. 1436 01:22:05,454 --> 01:22:06,589 Διαστημόπλοιο; Πάω. 1437 01:22:06,622 --> 01:22:07,890 TCED; Πάω. 1438 01:22:07,923 --> 01:22:09,058 Θα πάμε στα 50. 1439 01:22:09,092 --> 01:22:10,659 Aero jets; Πάω. 1440 01:22:10,693 --> 01:22:11,760 PSO; Πάω. 1441 01:22:11,794 --> 01:22:12,828 SRO; Πάω. 1442 01:22:12,861 --> 01:22:14,530 Πτέρυγα δοκιμής; 1443 01:22:14,563 --> 01:22:15,999 Μπορείτε να προχωρήσετε με την εκτόξευση. Ελήφθη ασύρματου. 1444 01:22:16,032 --> 01:22:17,566 Έλεγχος εκκίνησης, αυτή είναι η πτήση του Χιούστον. 1445 01:22:17,600 --> 01:22:18,968 Ζητήστε από το Rescue να προετοιμαστεί για αντιγραφή. 1446 01:22:19,002 --> 01:22:20,769 Τεντ, εσύ είσαι έτοιμο για αντιγραφή 1447 01:22:20,803 --> 01:22:22,338 ενημερώσεις υπολογιστή; 1448 01:22:22,371 --> 01:22:25,108 Έλεγχος εκκίνησης, αυτή είναι η διάσωση, προχώρα. 1449 01:22:25,141 --> 01:22:28,978 Διεύθυνση, 6-0-2-4-9-7. 1450 01:22:29,012 --> 01:22:31,981 Διεύθυνση, 6-1-3-5- 1451 01:22:32,015 --> 01:22:35,584 6-7. 1452 01:22:35,618 --> 01:22:38,121 Πτήση, αυτή είναι η διάσωση, ο υπολογιστής είναι έτοιμος. 1453 01:22:38,154 --> 01:22:39,455 STC, αυτό είναι LD. 1454 01:22:39,488 --> 01:22:40,689 Προχωρήστε. 1455 01:22:40,723 --> 01:22:41,657 Έτοιμο για παραλαβή αυτή τη στιγμή; 1456 01:22:41,690 --> 01:22:43,226 Ρότζερ, συνέχισε. 1457 01:22:43,259 --> 01:22:44,527 Σήκωσέ το στο σημάδι μου, ALD. Ελήφθη ασύρματου. 1458 01:22:44,560 --> 01:22:45,628 Τρία, δύο, ένα. 1459 01:22:45,661 --> 01:22:47,230 Σημάδι. 1460 01:22:47,263 --> 01:22:50,566 Αυτό είναι έλεγχος εκκίνησης στο Τ-μείον δύο λεπτά 1461 01:22:50,599 --> 01:22:51,900 και μετρώντας. 1462 01:22:51,934 --> 01:22:53,336 Σε μόλις 60 δευτερόλεπτα, 1463 01:22:53,369 --> 01:22:55,271 θα ξεκινήσουμε τον αριθμό των τερματικών. 1464 01:22:55,304 --> 01:22:58,841 Η επιφάνεια εκκίνησης λειτουργεί πλήρως στην εσωτερική ισχύ. 1465 01:22:58,874 --> 01:23:01,810 Αυτό είναι έλεγχος εκκίνησης έρχεται στο Τ-μείον-- 1466 01:23:01,844 --> 01:23:03,846 Τώρα ξεκινάμε να νιώσει την πραγματική δύναμη 1467 01:23:03,879 --> 01:23:06,349 του τυφώνα Άλμα, 1468 01:23:06,382 --> 01:23:08,017 καθιστώντας το δύσκολο να μιλήσει. 1469 01:23:08,051 --> 01:23:09,752 LD, SRO. 1470 01:23:09,785 --> 01:23:10,919 Προχωρήστε. 1471 01:23:10,953 --> 01:23:12,155 Έχετε ξεκάθαρο να εκτοξευτεί. 1472 01:23:12,188 --> 01:23:13,822 Ελήφθη ασύρματου. 1473 01:23:13,856 --> 01:23:15,091 LD, αυτό είναι Όργανα. 1474 01:23:15,124 --> 01:23:16,559 Προχωρήστε. 1475 01:23:16,592 --> 01:23:17,926 Επαληθεύω το στοιχείο τέσσερα κάτω από δύο λεπτά. 1476 01:23:17,960 --> 01:23:20,363 Ελήφθη ασύρματου. SRO, ξεκινήστε καταγραφείς εμβέλειας 1477 01:23:20,396 --> 01:23:21,797 και τηλεοπτική βιντεοκασέτα καταγραφείς. 1478 01:23:21,830 --> 01:23:22,998 Wilco. 1479 01:23:23,032 --> 01:23:24,267 LD, Όργανα. 1480 01:23:24,300 --> 01:23:25,401 Προχωρήστε. 1481 01:23:25,434 --> 01:23:26,769 Εκκίνηση και βαθμονόμηση 1482 01:23:26,802 --> 01:23:27,936 όλα τα όργανα καταγραφείς. 1483 01:23:27,970 --> 01:23:29,238 Ελήφθη ασύρματου. 1484 01:23:33,376 --> 01:23:35,678 Μείον 90 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1485 01:23:35,711 --> 01:23:37,113 Σημάδι. 1486 01:23:37,146 --> 01:23:39,582 Δεύτερο στάδιο, καύσιμο και οξειδωτικό. 1487 01:23:39,615 --> 01:23:40,916 Ελήφθη ασύρματου. 1488 01:23:40,949 --> 01:23:43,252 LD, αυτό είναι Όργανα. 1489 01:23:43,286 --> 01:23:44,420 Προχωρήστε. 1490 01:23:44,453 --> 01:23:45,821 Ξεκινήστε να ακολουθείτε 1491 01:23:45,854 --> 01:23:46,622 τα όργανα βαθμονόμηση. 1492 01:23:46,655 --> 01:23:48,491 SSB pre-fire. 1493 01:23:48,524 --> 01:23:51,427 Όργανα, PCM pre-fire. 1494 01:23:51,460 --> 01:23:54,330 T-μείον 70 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1495 01:23:54,363 --> 01:23:56,132 Σημάδι. 1496 01:24:08,877 --> 01:24:11,647 T-μείον 60 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1497 01:24:12,848 --> 01:24:14,683 Αμπάρι! 1498 01:24:14,717 --> 01:24:16,085 Αμπάρι! 1499 01:24:18,454 --> 01:24:21,524 Κλείσε την. 1500 01:24:21,557 --> 01:24:25,228 Πλήρωμα πύργου στην εξέδρα εκτόξευσης. Μετακόμισε μέσα, Πύργος. 1501 01:24:25,261 --> 01:24:27,930 Η εκτόξευση έχει καθαριστεί. 1502 01:24:27,963 --> 01:24:31,467 Η εκτόξευση έχει καθαριστεί. 1503 01:24:34,403 --> 01:24:37,306 Χιούστον, Ironman. 1504 01:24:37,340 --> 01:24:40,609 Χιούστο Ironman. Διαβάζετε; 1505 01:24:45,548 --> 01:24:46,682 Goldstone, αυτός είναι ο Ironman. 1506 01:24:46,715 --> 01:24:49,518 Διαβάζετε; 1507 01:24:53,822 --> 01:24:57,360 Γκρίμας, Ironman. 1508 01:25:01,964 --> 01:25:03,432 Ακρωτήρι, αυτό είναι ο Ironman. 1509 01:25:03,466 --> 01:25:06,902 Pruett, αυτό είναι ο Κιθ. 1510 01:25:06,935 --> 01:25:08,771 λυπάμαι. 1511 01:25:08,804 --> 01:25:11,174 Έπρεπε να τρίψουμε την εκτόξευση. 1512 01:25:18,781 --> 01:25:21,784 Α, ναι... 1513 01:25:21,817 --> 01:25:23,352 Ναι, σκέφτηκα μπορεί να είναι έτσι. 1514 01:25:23,386 --> 01:25:25,888 Εμείς παρακολουθούσαμε η καταιγίδα. 1515 01:25:27,756 --> 01:25:30,259 Πόσο κοντά πήρες; 1516 01:25:30,293 --> 01:25:32,695 T-μείον 60 δευτερόλεπτα. 1517 01:25:32,728 --> 01:25:33,762 Τώρα, άκου, Τζιμ, 1518 01:25:33,796 --> 01:25:35,931 ακόμα δουλεύουμε σε αυτόν τον κινητήρα. 1519 01:25:49,545 --> 01:25:50,979 Χμ, αφεντικό... 1520 01:25:51,013 --> 01:25:55,518 Εγώ απλά... 1521 01:25:55,551 --> 01:25:58,153 Ήθελα να σου πω 1522 01:25:58,187 --> 01:26:00,223 που έχεις κάνει μια υπέροχη δουλειά, 1523 01:26:00,256 --> 01:26:01,290 όλοι σας, 1524 01:26:01,324 --> 01:26:05,428 και ε... 1525 01:26:05,461 --> 01:26:08,631 ξέρουμε ότι τα έχεις όλα μάς ξεκόλλησες, 1526 01:26:08,664 --> 01:26:12,501 και οτιδήποτε μας συμβαίνει, 1527 01:26:12,535 --> 01:26:14,169 δεν μπορείς να το αφήσεις επηρεάζουν το πρόγραμμα. 1528 01:26:14,203 --> 01:26:17,306 Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά, πραγματικά, 1529 01:26:17,340 --> 01:26:18,674 και, ξέρεις, ό,τι κι αν είναι 1530 01:26:18,707 --> 01:26:20,676 αυτό μας κλείνει το τηλέφωνο, 1531 01:26:20,709 --> 01:26:22,645 δεν φταίει κανείς. 1532 01:26:22,678 --> 01:26:27,015 Αναφέρει το GBI απώλεια σήματος. 1533 01:26:27,049 --> 01:26:28,684 Ανάληψη θα αποκτήσει το διαστημόπλοιο, 1534 01:26:28,717 --> 01:26:32,388 θα απομακρυνθούμε περάσατε; 1535 01:26:32,421 --> 01:26:33,589 Οχι. 1536 01:26:33,622 --> 01:26:34,790 Μετακόμισε μέσα, λευκό δωμάτιο. 1537 01:26:34,823 --> 01:26:36,292 Πάρτε τον πιλότο έξω από εκεί. 1538 01:26:36,325 --> 01:26:37,893 Απλώνω χόρτα. 1539 01:26:37,926 --> 01:26:39,595 Περιμένετε! Τώρα, δώσε μου τον Κιθ. Θέλω να μιλήσω στον Keith. 1540 01:26:39,628 --> 01:26:41,397 Είμαι εδώ, Τεντ. 1541 01:26:41,430 --> 01:26:44,233 Έχουμε κάνει τα πάντα θα μπορούσαμε ενδεχομένως. 1542 01:26:44,267 --> 01:26:45,801 Δεν μπορούμε να εκκινήσουμε. 1543 01:26:45,834 --> 01:26:47,636 Αλλά λέω να ξεκινήσεις! 1544 01:26:47,670 --> 01:26:49,438 Παίρνετε αυτό το βαγόνι από το έδαφος! 1545 01:26:49,472 --> 01:26:50,706 Τώρα, εκτόξευση, διάβολε, Κιθ. 1546 01:26:50,739 --> 01:26:53,376 Ξεκινήστε αυτό το πράγμα! 1547 01:26:53,409 --> 01:26:56,044 Κιθ! Κιθ! 1548 01:27:15,964 --> 01:27:18,601 Έχω μια σύντομη δήλωση. 1549 01:27:18,634 --> 01:27:23,972 Το λανσάρισμα του XRV σκάφος διάσωσης καθαρίστηκε 1550 01:27:24,006 --> 01:27:27,410 στις 8:47, ώρα Ακρωτηρίου. 1551 01:27:27,443 --> 01:27:31,380 Το pad έκλεισε στο Τ-μείον 58 δευτερόλεπτα 1552 01:27:31,414 --> 01:27:33,316 όταν η ταχύτητα του ανέμου στην περιοχή εκτόξευσης 1553 01:27:33,349 --> 01:27:36,819 ανέβηκε στους 48 κόμβους. 1554 01:27:36,852 --> 01:27:39,788 Διοικητής Pruett στη μονάδα εντολών του Apollo 1555 01:27:39,822 --> 01:27:45,928 έχει ενημερωθεί. 1556 01:27:45,961 --> 01:27:50,165 Αυτό το... 1557 01:27:50,198 --> 01:27:56,071 Αυτό ήταν πολύ καλό, ωραία προσπάθεια. 1558 01:27:56,104 --> 01:27:57,573 Έχετε ερωτήσεις; 1559 01:27:57,606 --> 01:28:00,909 Κύριε Κιθ, το λέτε αυτό η εκτόξευση έχει καθαριστεί. 1560 01:28:00,943 --> 01:28:02,478 Αυτό σημαίνει θα ξαναπρογραμματίσεις 1561 01:28:02,511 --> 01:28:03,712 σε μεταγενέστερο χρόνο; 1562 01:28:03,746 --> 01:28:04,780 Δεν έχουμε σχέδια. 1563 01:28:04,813 --> 01:28:05,948 Θα υπάρξει 1564 01:28:05,981 --> 01:28:06,949 οποιοδήποτε μέλλον προσπάθειες διάσωσης; 1565 01:28:06,982 --> 01:28:08,116 Δεν έχουμε σχέδια. 1566 01:28:08,150 --> 01:28:09,952 Κύριε Κιθ, λες οι άντρες 1567 01:28:09,985 --> 01:28:11,086 έχουν ενημερωθεί. 1568 01:28:11,119 --> 01:28:12,154 Ποιος τους ενημέρωσε; 1569 01:28:12,187 --> 01:28:13,522 το έκανα. 1570 01:28:13,556 --> 01:28:15,223 Ποια ήταν η αντίδρασή τους; 1571 01:28:19,862 --> 01:28:21,597 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 1572 01:28:21,630 --> 01:28:24,967 Κύριε Κιθ, υπάρχει μια γενική υπόθεση 1573 01:28:25,000 --> 01:28:27,770 ότι το διαστημικό πρόγραμμα θα σταματήσει 1574 01:28:27,803 --> 01:28:29,872 για έρευνα του ατυχήματος, 1575 01:28:29,905 --> 01:28:33,542 συν μια γενική εξέταση των σκοπών μας στο διάστημα 1576 01:28:33,576 --> 01:28:35,711 και η ηθική να βάζει τους άνδρες στο διάστημα 1577 01:28:35,744 --> 01:28:37,312 χωρίς επαρκή-- 1578 01:28:37,346 --> 01:28:38,847 Ποια είναι η ερώτησή σας; 1579 01:28:38,881 --> 01:28:42,485 Είναι τα αποτελέσματα που έχετε κερδίσει αξίζει τις ζωές που έχασες; 1580 01:28:42,518 --> 01:28:44,086 Έχεις δίκιο έχουν! 1581 01:28:44,119 --> 01:28:46,054 Θέλεις να μάθεις τι κατάφεραν 1582 01:28:46,088 --> 01:28:50,393 που μένει εκεί πάνω σε ένα τενεκέ για πέντε μήνες; 1583 01:28:50,426 --> 01:28:51,694 Λόγω ανδρών σαν κι αυτούς, 1584 01:28:51,727 --> 01:28:54,262 κάναμε το πρώτο βήμα από αυτόν τον μικρό πλανήτη. 1585 01:28:54,296 --> 01:28:56,732 Το ταξίδι στο φεγγάρι ήταν απλώς μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. 1586 01:28:56,765 --> 01:28:58,767 Πηγαίνουμε στα αστέρια... 1587 01:28:58,801 --> 01:29:01,804 σε άλλους κόσμους, άλλους πολιτισμούς. 1588 01:29:01,837 --> 01:29:04,540 Κύριε Κιθ; 1589 01:29:04,573 --> 01:29:06,041 Οι άντρες θα σκοτωθούν σε αυτή την προσπάθεια 1590 01:29:06,074 --> 01:29:07,876 ακριβώς όπως σκοτώνονται σε αυτοκίνητα και αεροπλάνα 1591 01:29:07,910 --> 01:29:09,712 σε μπαρ και στο κρεβάτι... Τι είναι αυτό; 1592 01:29:09,745 --> 01:29:11,414 Τα μαθηματικά. Αν μπορούσες δες τα νούμερα... 1593 01:29:11,447 --> 01:29:12,515 Τι γίνεται με αυτούς; 1594 01:29:12,548 --> 01:29:13,549 Οι αριθμοί, κύριε Κιθ. 1595 01:29:13,582 --> 01:29:15,751 Οι αριθμοί! 1596 01:29:19,087 --> 01:29:20,188 Για όνομα του Θεού... 1597 01:29:20,222 --> 01:29:22,425 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό! 1598 01:29:33,101 --> 01:29:35,604 Σε αυτή την αναταραχή, έχουμε ανέμους 90 κόμβων. 1599 01:29:35,638 --> 01:29:37,940 Στο κέντρο ή στο μάτι, έχουμε μηδέν. 1600 01:29:37,973 --> 01:29:40,042 Το μάτι του τυφώνα θα περάσει πάνω από το Ακρωτήρι. 1601 01:29:40,075 --> 01:29:42,310 Όλα όσα θέλω να ακούσω από τον καθένα σας 1602 01:29:42,344 --> 01:29:46,214 είναι «ναι» ή «όχι», "πήγαινε" ή "δεν πήγαινε". 1603 01:29:46,248 --> 01:29:47,483 Έχουμε παράθυρο εκκίνησης; 1604 01:29:47,516 --> 01:29:48,851 ενώ το μάτι είναι πάνω από το ακρωτήριο; 1605 01:29:48,884 --> 01:29:50,318 επιβεβαιώνουμε ένα παράθυρο εκκίνησης 1606 01:29:50,352 --> 01:29:51,487 στις 22:31:06. 1607 01:29:51,520 --> 01:29:52,855 Μπορείτε να ξεκινήσετε ο πύραυλός σου 1608 01:29:52,888 --> 01:29:53,589 μέσα από το μάτι του τυφώνα; 1609 01:29:53,622 --> 01:29:54,723 Ναι, κύριε. 1610 01:29:54,757 --> 01:29:56,324 Θα πετάξει το πουλί; 1611 01:29:56,358 --> 01:29:57,392 Λοιπόν, ήταν κλώτσησε τριγύρω 1612 01:29:57,426 --> 01:29:58,727 από ανέμους 80 κόμβων. 1613 01:29:58,761 --> 01:29:59,828 Τα δεδομένα είναι λίγα... 1614 01:29:59,862 --> 01:30:00,929 Ποιο είναι το δικό σου κρίση; 1615 01:30:00,963 --> 01:30:02,297 Θα πετάξει. 1616 01:30:02,330 --> 01:30:03,632 Κυπρίνος; Ναι, κύριε; 1617 01:30:03,666 --> 01:30:05,367 Έχουμε 16 λεπτά στο μάτι; 1618 01:30:05,400 --> 01:30:06,702 Όχι, κύριε, όχι 16. 1619 01:30:06,735 --> 01:30:07,936 Έχουμε 14; 1620 01:30:07,970 --> 01:30:09,237 Λοιπόν, έχουμε πάει προσπαθεί να πάρει 1621 01:30:09,271 --> 01:30:10,338 ένα prog. γράφημα από τον υπολογιστή-- 1622 01:30:10,372 --> 01:30:12,374 Ποια είναι η κρίση σας; 1623 01:30:12,407 --> 01:30:14,209 Θα αγοράσω 14. 1624 01:30:14,242 --> 01:30:16,411 Μπορούμε να μετακινήσουμε τον πύργο πίσω σε 12 λεπτά; 1625 01:30:16,445 --> 01:30:18,814 Δίνεις την εντολή, και θα το κάνουμε. 1626 01:30:18,847 --> 01:30:21,183 Χιούστον, Πτήση. 1627 01:30:21,216 --> 01:30:23,719 Είναι το σκάφος διάσωσης πάτε για το Point Charlie; 1628 01:30:23,752 --> 01:30:25,488 Μπορούμε να έχουμε Point Charlie, ναι, 1629 01:30:25,521 --> 01:30:27,222 αλλά από εκεί και πέρα, ο πιλότος θα είναι μόνος του. 1630 01:30:27,255 --> 01:30:29,525 Διάσωση, μπορείτε να κάνετε ραντεβού 1631 01:30:29,558 --> 01:30:31,359 χωρίς επί του σκάφους πρόγραμμα υπολογιστή; 1632 01:30:31,393 --> 01:30:34,062 Απλώς με πιάνεις στο γήπεδο. 1633 01:30:34,096 --> 01:30:39,001 Μετά πάμε για εκτόξευση στις 22:31:06 τοπική ώρα. 1634 01:30:39,034 --> 01:30:43,171 Roger, 22:31:06 τοπική ώρα. 1635 01:30:43,205 --> 01:30:47,576 Roger, 22:31:06 τοπική ώρα. 1636 01:30:47,610 --> 01:30:51,514 Θα ανακυκλώσουμε έως Τ-μείον 30. 1637 01:30:55,283 --> 01:30:56,418 Ξέρεις, φυσικά, 1638 01:30:56,451 --> 01:30:59,655 ότι στις 22:31:06, το πλήρωμα θα είναι νεκρό. 1639 01:30:59,688 --> 01:31:00,756 Ναι. 1640 01:31:00,789 --> 01:31:01,890 Δεν είναι αρκετό οξυγόνο που έμεινε 1641 01:31:01,924 --> 01:31:03,091 για τρεις άνδρες να ζήσει τόσο πολύ. 1642 01:31:03,125 --> 01:31:06,895 Λοιπόν, τι γίνεται με... δύο άντρες; 1643 01:31:06,929 --> 01:31:08,230 Δεν καταλαβαίνουμε με αυτόν τον τρόπο, 1644 01:31:08,263 --> 01:31:10,265 σχεδιάζουμε την ολική πίεση έναντι ολικής χρήσης. 1645 01:31:10,298 --> 01:31:11,834 Υπάρχει επαρκές οξυγόνο 1646 01:31:11,867 --> 01:31:15,771 για δύο άντρες; 1647 01:31:15,804 --> 01:31:21,343 Για ένα; 1648 01:31:21,376 --> 01:31:24,580 Δύο δυνάμεις απλά φτιάξε το. 1649 01:31:48,503 --> 01:31:49,605 Πάω! 1650 01:31:49,638 --> 01:31:51,273 Μετακίνηση πίσω πύργος εξυπηρέτησης. 1651 01:31:59,548 --> 01:32:01,784 Αυτό είναι έλεγχος εκκίνησης, έχουμε μόλις συνέχισε την καταμέτρηση. 1652 01:32:01,817 --> 01:32:03,451 Συνταγματάρχης Dougherty μόλις επιβεβαίωσε 1653 01:32:03,485 --> 01:32:06,388 ότι όλα τα συστήματα διαστημικών σκαφών πάνε αυτή τη στιγμή. 1654 01:32:06,421 --> 01:32:07,956 Ο διευθυντής εκτόξευσης πρόκειται να τραφεί 1655 01:32:07,990 --> 01:32:10,525 την τελική ενημέρωση υπολογιστή στο διαστημόπλοιο. 1656 01:32:12,194 --> 01:32:13,729 Αυτή είναι μια απίστευτη σκηνή. 1657 01:32:13,762 --> 01:32:16,699 Χωρίς άνεμο, απόλυτη ησυχία... 1658 01:32:16,732 --> 01:32:20,636 Γενικά, τίποτα άλλο παρά μαύρη νύχτα 1659 01:32:20,669 --> 01:32:22,270 και λαμπερά αστέρια 1660 01:32:22,304 --> 01:32:26,642 ως το μάτι του Περνάει ο τυφώνας Άλμα κατευθείαν πάνω μας. 1661 01:32:26,675 --> 01:32:29,778 Υπάρχει μια απόκοσμη σιωπή πάνω από όλα εδώ. 1662 01:32:29,812 --> 01:32:31,814 Ούτε βροχή, ούτε αέρας. 1663 01:32:31,847 --> 01:32:35,217 Οι ζωές τριών ανδρών μετρώνται 1664 01:32:35,250 --> 01:32:37,319 με τους ξεθωριασμένους χτύπους της καρδιάς τους, 1665 01:32:37,352 --> 01:32:39,922 και εδώ στο pad 41 στο ακρωτήριο Κένεντι, 1666 01:32:39,955 --> 01:32:41,957 είμαστε ακριβώς στη μέση ενός άλλου καρδιακού παλμού. 1667 01:32:41,990 --> 01:32:45,493 Είναι μια μόνο στιγμή στη ζωή μιας μεγάλης καταιγίδας... 1668 01:32:45,527 --> 01:32:48,631 Αναστολή, ελπίζουμε, για τους Pruett, Lloyd και Stone. 1669 01:32:50,265 --> 01:32:52,567 Ο πύργος υπηρεσιών κυλάει μακριά από την εξέδρα εκτόξευσης. 1670 01:32:52,601 --> 01:32:56,204 Μόλις είναι 800 πόδια μακριά, θα κλειδωθεί στη θέση του, 1671 01:32:56,238 --> 01:32:58,006 αλλά θα εκτοξευθούν πριν συμβεί αυτό. 1672 01:32:58,040 --> 01:33:00,976 Αυτός ο πύργος είναι αναλώσιμος, 1673 01:33:01,009 --> 01:33:05,848 αλλά οι τρεις άνδρες στο Ironman One δεν είναι. 1674 01:33:05,881 --> 01:33:07,082 LD, SRO. 1675 01:33:07,115 --> 01:33:08,383 Προχωρήστε. 1676 01:33:08,416 --> 01:33:09,885 Έχετε ξεκάθαρο να εκτοξευτεί. 1677 01:33:09,918 --> 01:33:11,086 Ελήφθη ασύρματου. LD, αυτό είναι Όργανα. 1678 01:33:11,119 --> 01:33:12,320 Προχωρήστε. 1679 01:33:12,354 --> 01:33:14,690 Επαληθεύστε το στοιχείο τέσσερα κάτω από δύο λεπτά. 1680 01:33:14,723 --> 01:33:16,859 Ελήφθη ασύρματου. SRO, καταγραφείς εύρους εκκίνησης 1681 01:33:16,892 --> 01:33:17,993 και τηλεοπτική βιντεοκασέτα καταγραφείς. 1682 01:33:18,026 --> 01:33:19,261 Wilco. 1683 01:33:19,294 --> 01:33:22,097 T-μείον 70 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1684 01:33:22,130 --> 01:33:24,032 Σημάδι. 1685 01:33:24,066 --> 01:33:25,300 LD, Όργανα. 1686 01:33:25,333 --> 01:33:26,401 Προχωρήστε. 1687 01:33:26,434 --> 01:33:27,770 Εκκίνηση και βαθμονόμηση 1688 01:33:27,803 --> 01:33:28,837 όλα τα όργανα καταγραφείς. 1689 01:33:28,871 --> 01:33:30,639 Ελήφθη ασύρματου. 1690 01:33:30,673 --> 01:33:34,242 T-μείον 60 δευτερόλεπτα και μετρώντας. Σημάδι. 1691 01:33:34,276 --> 01:33:35,410 Έναρξη οργάνου καταγραφείς. 1692 01:33:35,443 --> 01:33:36,578 Πάω. 1693 01:33:36,611 --> 01:33:37,545 Πίεση SRM squibs αισθητήρα. 1694 01:33:37,579 --> 01:33:38,681 Πάω. 1695 01:33:38,714 --> 01:33:39,882 Η σειρά Pyro ξεκίνησε. 1696 01:33:39,915 --> 01:33:41,016 Ρότζερ ακολουθία. 1697 01:33:41,049 --> 01:33:43,786 T-μείον 50 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1698 01:33:43,819 --> 01:33:45,587 Σημάδι. 1699 01:33:45,620 --> 01:33:47,756 Το XRV πάει στο εσωτερικό. 1700 01:33:47,790 --> 01:33:49,024 Roger, όλα τα συστήματα στο εσωτερικό. 1701 01:33:49,057 --> 01:33:50,893 Ενεργοποίηση ρυθμιστών SRM. 1702 01:33:50,926 --> 01:33:52,294 Πάω. 1703 01:33:52,327 --> 01:33:54,029 T-μείον 40 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1704 01:33:54,062 --> 01:33:55,664 Σημάδι. 1705 01:33:55,698 --> 01:33:57,099 Μεταφορά ισχύος TVC. 1706 01:33:57,132 --> 01:33:58,166 Πάω. 1707 01:33:58,200 --> 01:34:00,969 T-μείον 30 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 1708 01:34:01,003 --> 01:34:02,570 Σημάδι. 1709 01:34:02,604 --> 01:34:04,773 Πυρομυητές έως επάνω. 1710 01:34:04,807 --> 01:34:06,041 Πάω. 1711 01:34:06,074 --> 01:34:07,242 Πίνακας εκκίνησης έως επάνω. 1712 01:34:07,275 --> 01:34:08,476 Πάω. 1713 01:34:08,510 --> 01:34:09,444 Έλεγχος απελευθέρωσης έως επάνω. 1714 01:34:09,477 --> 01:34:10,946 Πάω. 1715 01:34:10,979 --> 01:34:14,316 T-μείον 20 δευτερόλεπτα και μετρώντας. Σημάδι. 1716 01:34:14,349 --> 01:34:16,184 Αναμονή για μέτρηση τερματικού. 1717 01:34:20,856 --> 01:34:22,024 Δέκα, 1718 01:34:22,057 --> 01:34:23,358 εννέα, 1719 01:34:23,391 --> 01:34:25,227 οκτώ, επτά, 1720 01:34:25,260 --> 01:34:27,162 έξι, πέντε, 1721 01:34:27,195 --> 01:34:29,865 τέσσερα, τρία, δύο, 1722 01:34:29,898 --> 01:34:31,133 ένα. 1723 01:34:31,166 --> 01:34:32,534 Έχω ανάφλεξη. 1724 01:34:47,883 --> 01:34:49,417 Πάω. Πάω! 1725 01:34:49,451 --> 01:34:50,886 Πάω! 1726 01:34:50,919 --> 01:34:51,954 Πήγαινε, πήγαινε! 1727 01:35:26,488 --> 01:35:28,423 Ρολό προγραμματισμένο. 1728 01:35:28,456 --> 01:35:30,358 Ρότζερ το ρολό. 1729 01:35:30,392 --> 01:35:31,894 Προγραμματισμένος τόνος. 1730 01:35:31,927 --> 01:35:33,095 Ο Ρότζερ στο γήπεδο. 1731 01:35:33,128 --> 01:35:36,298 Σημάδι. 50 δευτερόλεπτα. 1732 01:35:36,331 --> 01:35:39,968 Πίεση καμπίνας κρατώντας μια χαρά, .57. 1733 01:35:40,002 --> 01:35:41,636 Σημειώστε ένα συν 40. 1734 01:35:41,669 --> 01:35:44,239 Ενημέρωση PCS σε. 1735 01:35:44,272 --> 01:35:45,707 Φαίνεσαι ωραία εδώ. 1736 01:35:45,740 --> 01:35:47,475 Πήγαινε για σκηνοθεσία. 1737 01:35:47,509 --> 01:35:49,945 Ρότζερ, Τεντ, πας για σκηνοθεσία. 1738 01:35:49,978 --> 01:35:51,746 Διάσωση, αυτή είναι η πτήση, 1739 01:35:51,780 --> 01:35:53,148 Ο Φίντο επιβεβαιώνει εισαγωγή τροχιάς 1740 01:35:53,181 --> 01:35:55,818 στις 8:20. 1741 01:35:55,851 --> 01:35:56,952 Ελήφθη ασύρματου. 1742 01:35:56,985 --> 01:35:58,353 Το αρχικό μου ραντεβού παραμέτρους 1743 01:35:58,386 --> 01:36:02,424 υποδεικνύουν το Delta V 263 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 1744 01:36:02,457 --> 01:36:05,127 Εγγραφή χρονοδιακόπτη T συν 12, συν 15. 1745 01:36:05,160 --> 01:36:07,662 Έχετε Fido επιβεβαιώστε τους αριθμούς μου. 1746 01:36:07,695 --> 01:36:10,598 Ρότζερ, περίμενε. 1747 01:36:23,645 --> 01:36:25,013 Διάσωση, πτήση. 1748 01:36:25,047 --> 01:36:26,181 Σωστά σας δείχνουμε στα χρήματα. 1749 01:36:26,214 --> 01:36:27,415 Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου. 1750 01:36:27,449 --> 01:36:31,854 Αιτία θανάτου θα είναι ανοξία. 1751 01:36:36,558 --> 01:36:37,792 Ξέρεις, 1752 01:36:37,826 --> 01:36:39,694 αυτό είναι ενδιαφέρον τρόπο να πάει. 1753 01:36:39,727 --> 01:36:41,463 Ο εγκέφαλος πεινάει 1754 01:36:41,496 --> 01:36:42,664 για οξυγόνο. 1755 01:36:42,697 --> 01:36:43,932 Ironman One, αυτό είναι το ακρωτήριο. 1756 01:36:43,966 --> 01:36:47,669 Διαβάζετε; 1757 01:36:47,702 --> 01:36:51,239 Λίγο πριν το τέλος, νιώθεις υπέροχα. 1758 01:36:51,273 --> 01:36:55,110 Ναι, θα το κάνεις γελάστε το. 1759 01:36:55,143 --> 01:36:57,579 Όταν είσαι έτοιμος να αρχίσω να τραγουδάω 1760 01:36:57,612 --> 01:37:01,316 και φωνάζει... 1761 01:37:01,349 --> 01:37:03,785 συσκότιση. 1762 01:37:03,818 --> 01:37:05,187 Ironman One, αυτό είναι το ακρωτήριο. 1763 01:37:05,220 --> 01:37:10,625 Διαβάζετε; 1764 01:37:10,658 --> 01:37:14,162 Ξέρεις, αυτό είναι ένας ενδιαφέρον μηχανισμός. 1765 01:37:14,196 --> 01:37:20,502 Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία και σε αυτό. 1766 01:37:20,535 --> 01:37:21,904 Ironman One, αυτή είναι η Κανάρβα. 1767 01:37:21,937 --> 01:37:23,838 Διαβάζετε; 1768 01:37:25,941 --> 01:37:27,075 Ironman One, Redstone. 1769 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 Αντιγράφεις; 1770 01:37:31,513 --> 01:37:36,584 Ironman One, Houston CapCom. Διαβάζετε; 1771 01:37:36,618 --> 01:37:38,586 Ironman One, Houston CapCom. 1772 01:37:38,620 --> 01:37:39,754 Διαβάζετε; 1773 01:37:39,787 --> 01:37:41,823 Ironman One, 1774 01:37:41,856 --> 01:37:43,058 αυτό είναι Πτήση Χιούστον. 1775 01:37:43,091 --> 01:37:44,592 Με διαβάζεις; 1776 01:37:46,794 --> 01:37:50,298 Ironman, αυτός είναι ο Keith. 1777 01:37:50,332 --> 01:37:56,471 Τι στο διάολο θέλουν; 1778 01:37:56,504 --> 01:37:58,740 Γεια σου Τζιμ, θέλω να σου μιλήσω. 1779 01:37:58,773 --> 01:37:59,807 Ναι, τι θέλεις; 1780 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 Σας έχω μερικούς αριθμούς. 1781 01:38:02,277 --> 01:38:07,182 Το μάτι του τυφώνα πέρασε πάνω από το ακρωτήριο στις 22:18, 1782 01:38:07,215 --> 01:38:12,754 και είχαμε ένα δεύτερο παράθυρο στις 22:31:06, ώρα Ακρωτηρίου. 1783 01:38:12,787 --> 01:38:14,957 Ξεκινήσαμε με επιτυχία το σωστικό σκάφος 1784 01:38:14,990 --> 01:38:16,058 μέσα από το μάτι. 1785 01:38:16,091 --> 01:38:18,726 Καταλαβαίνετε; 1786 01:38:20,228 --> 01:38:21,863 Έχετε κυκλοφόρησε το XRV; 1787 01:38:21,896 --> 01:38:24,799 Ναι, αυτό είναι σωστό, το XRV έχει ολοκληρώσει τη σταδιοποίηση 1788 01:38:24,832 --> 01:38:28,036 και είναι καθ' οδόν στο ραντεβού. 1789 01:38:28,070 --> 01:38:31,606 Η μεταγραφή μας θα να είναι στις 23:28. 1790 01:38:31,639 --> 01:38:33,475 Είναι 55 λεπτά από τώρα. 1791 01:38:33,508 --> 01:38:35,277 Διαβάζετε; 1792 01:38:35,310 --> 01:38:36,811 Α, ναι, διάβασα. 1793 01:38:41,049 --> 01:38:44,119 Τζιμ... πως τα πας... 1794 01:38:44,152 --> 01:38:47,289 πως το αξιολογεις... η κατάσταση του οξυγόνου; 1795 01:38:47,322 --> 01:38:50,492 Εμ... 1796 01:38:50,525 --> 01:38:54,429 Λοιπόν, έχουμε ό,τι οξυγόνο έχει απομείνει στο σύστημα του διαστημικού σκάφους, 1797 01:38:54,462 --> 01:38:58,333 και υπάρχουν μόνο δύο μπουκάλια οξυγόνου έκτακτης ανάγκης επί του σκάφους, 1798 01:38:58,366 --> 01:39:03,638 πέντε λεπτά το καθένα, είναι 10 ανθρωπολεπτά. 1799 01:39:03,671 --> 01:39:08,343 Χμ, το σακίδιό μου και Lloyd's και Stone's, 1800 01:39:08,376 --> 01:39:10,745 αλλά δεν υπάρχει πολύ οξυγόνο άφησε μέσα τους. 1801 01:39:10,778 --> 01:39:12,247 Λοιπόν, θα πρέπει αποθηκεύστε τα σακίδια σας 1802 01:39:12,280 --> 01:39:13,615 για τη μεταφορά EVA. 1803 01:39:13,648 --> 01:39:17,519 Ναι, το ξέρω. 1804 01:39:17,552 --> 01:39:18,987 55 λεπτά... 1805 01:39:23,992 --> 01:39:25,693 Μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει. 1806 01:39:25,727 --> 01:39:28,596 Λοιπόν, μόνο αν... 1807 01:39:28,630 --> 01:39:32,567 συνεχίστε να χρησιμοποιείτε οξυγόνο με τον σημερινό ρυθμό. 1808 01:39:32,600 --> 01:39:35,770 Λοιπόν, δεν μπορούμε κόψτε. 1809 01:39:35,803 --> 01:39:37,805 Ας... σκεφτείτε το. 1810 01:39:37,839 --> 01:39:43,345 Εσείς, θέλετε να χαμηλώσουμε το μερικό πάλι πίεση; 1811 01:39:43,378 --> 01:39:45,113 Όχι, έχουμε εξέτασε ότι. 1812 01:39:45,147 --> 01:39:46,414 Δεν θα λειτουργήσει. 1813 01:39:49,751 --> 01:39:52,854 Λοιπόν, εδώ είμαστε ψέματα σαν πτώματα τώρα. 1814 01:39:52,887 --> 01:39:54,389 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1815 01:39:56,091 --> 01:39:58,093 Πρέπει να... σκεφτείς. 1816 01:40:06,534 --> 01:40:08,170 Ναι, είμαστε... σκέψης. 1817 01:40:12,974 --> 01:40:15,377 Μιλάμε για το ίδιο πράγμα; 1818 01:40:17,679 --> 01:40:18,746 Ναι. 1819 01:40:20,582 --> 01:40:23,685 Γιατί δεν το συζητάς; 1820 01:40:23,718 --> 01:40:26,388 Αν μπορούσες να δουλέψεις έξω κάτι, θα ήταν μεγάλη βοήθεια. 1821 01:40:26,421 --> 01:40:28,323 Ναι, θα το κάνουμε συζητήστε το. 1822 01:40:28,356 --> 01:40:29,724 Πρέπει να επισημάνω έξω Τζιμ, 1823 01:40:29,757 --> 01:40:30,892 ότι οποιαδήποτε αποτελεσματική δράση 1824 01:40:30,925 --> 01:40:32,394 πρέπει να ληφθούν αμέσως. 1825 01:40:32,427 --> 01:40:34,929 Κοίτα, μην πεις εγω τι να κανω! 1826 01:40:34,962 --> 01:40:36,198 Εμείς παίρναμε τις καταραμένες εντολές σου, 1827 01:40:36,231 --> 01:40:37,765 και που στο διάολο είμαστε; 1828 01:40:37,799 --> 01:40:41,203 Από εδώ και πέρα, πάμε να πάρεις όλες τις αποφάσεις! 1829 01:40:41,236 --> 01:40:44,038 Ό,τι και να κάνουμε, έχεις ξεφύγει! 1830 01:40:44,072 --> 01:40:46,341 Ι--Εκτιμώ τι λες Τζιμ, 1831 01:40:46,374 --> 01:40:47,842 και συμφωνώ μαζί σου. 1832 01:40:47,875 --> 01:40:50,078 Έχεις ακριβώς δίκιο. 1833 01:40:50,112 --> 01:40:52,880 Α, ναι, τιποτα αλλο? 1834 01:40:52,914 --> 01:40:55,417 Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι όλο αυτή τη στιγμή. 1835 01:40:56,684 --> 01:40:59,221 Ε, θα... 1836 01:40:59,254 --> 01:41:00,955 παρακαλώ δώστε μου αυτοί οι αριθμοί εκκίνησης πάλι; 1837 01:41:00,988 --> 01:41:06,261 Ναι, αυτό είναι το λανσάρισμα στις 22:31:06, ώρα Ακρωτηρίου, 1838 01:41:06,294 --> 01:41:09,497 ραντεβού και μεταφορά στις 23:28. 1839 01:41:11,032 --> 01:41:13,668 Ευχαριστώ. 1840 01:41:28,950 --> 01:41:35,056 Εκκίνηση στις 22:31:06, ραντεβού, 23:28. 1841 01:41:35,089 --> 01:41:36,958 Αυτό είναι τι λένε. 1842 01:41:36,991 --> 01:41:40,528 Απομένουν 55 λεπτά. 1843 01:41:40,562 --> 01:41:43,064 Μέσα από το μάτι ενός τυφώνα. 1844 01:41:43,097 --> 01:41:46,468 Ιησούς, 55 λεπτά. 1845 01:41:46,501 --> 01:41:47,702 Δικαίωμα. 1846 01:41:47,735 --> 01:41:51,606 Θα είμαστε όμορφοι κρύο μέχρι τότε. 1847 01:41:56,378 --> 01:42:04,152 Λοιπόν, ένας από εμάς θα πρέπει να πάει. 1848 01:42:04,186 --> 01:42:08,089 Δηλαδή...αυτό είναι μιλάμε για, 1849 01:42:08,122 --> 01:42:10,592 δεν είναι; 1850 01:42:10,625 --> 01:42:18,099 Πάει ένας από εμάς, και οι άλλοι δύο μένουν. 1851 01:42:18,132 --> 01:42:25,039 Λοιπόν... τι είμαστε πρόκειται να κάνει; 1852 01:42:25,072 --> 01:42:26,241 Εντάξει, κοίτα, 1853 01:42:26,274 --> 01:42:27,342 ας το κάνουμε επιστημονικά. 1854 01:42:27,375 --> 01:42:28,576 Δύο μεγάλα παιδιά 1855 01:42:28,610 --> 01:42:30,912 ρίξε το μικρό έξω, εντάξει; 1856 01:42:30,945 --> 01:42:35,417 Ναι, καλά, αυτό είναι μια ιδέα. 1857 01:42:35,450 --> 01:42:40,655 Εμ...γιατί... 1858 01:42:40,688 --> 01:42:42,056 Λοιπόν, άκου, 1859 01:42:42,089 --> 01:42:43,791 θα έχουμε να μιλήσουμε για αυτό, 1860 01:42:43,825 --> 01:42:47,462 λοιπόν τι είμαστε πρόκειται να κάνει; 1861 01:42:48,996 --> 01:42:53,435 Θα μπορούσα να το κάνω κατά τύχη. 1862 01:42:53,468 --> 01:42:55,703 Θα σκίσω λωρίδες από ένα μαξιλάρι. 1863 01:42:55,737 --> 01:42:56,971 Ένα σύντομο, δύο μακρύ. 1864 01:42:57,004 --> 01:42:58,740 Ο τύπος με το σύντομο τέλος πάει. 1865 01:42:58,773 --> 01:43:02,844 Α, ναι... 1866 01:43:02,877 --> 01:43:05,813 Ω, Ιησού, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1867 01:43:05,847 --> 01:43:09,584 Όχι, δεν μπορούμε κάνε αυτό. 1868 01:43:09,617 --> 01:43:13,321 Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλω απλά να ξαπλώσω εδώ και να πεθάνω. 1869 01:43:13,355 --> 01:43:14,789 Εντάξει, λοιπόν υπολογίστε τις πιθανότητες. 1870 01:43:14,822 --> 01:43:16,190 Τι, δύο παιδιά, τρία παιδιά, 1871 01:43:16,224 --> 01:43:17,792 υπάρχει τόσο πολύ διαφορά; 1872 01:43:17,825 --> 01:43:18,960 Λέω διπλά τα χάπια, 1873 01:43:18,993 --> 01:43:20,328 βγάζουμε τον εαυτό μας έξω, 1874 01:43:20,362 --> 01:43:22,664 χωρίς κίνηση, χωρίς κουβέντα, παλμός μειώνεται. 1875 01:43:22,697 --> 01:43:23,898 Ακόμα κι όταν υπάρχει χωρίς πίεση, 1876 01:43:23,931 --> 01:43:25,132 υπάρχει ακόμα μόρια οξυγόνου 1877 01:43:25,166 --> 01:43:26,801 που επιπλέει τριγύρω. 1878 01:43:26,834 --> 01:43:28,336 Εσύ - ζεις για λίγο 1879 01:43:28,370 --> 01:43:29,671 ακόμα κι όταν υπάρχει καμία πίεση 1880 01:43:29,704 --> 01:43:32,106 στους μετρητές. 1881 01:43:32,139 --> 01:43:33,275 Για όνομα του Θεού, 1882 01:43:33,308 --> 01:43:36,010 είναι λιγότερο από 55 λεπτά! 1883 01:43:36,043 --> 01:43:37,178 ονειρεύεσαι, Πέτρα. 1884 01:43:37,211 --> 01:43:43,551 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1885 01:43:43,585 --> 01:43:46,588 θα πάω. 1886 01:43:46,621 --> 01:43:47,789 Είμαι ο πιο αδύναμος, 1887 01:43:47,822 --> 01:43:48,956 εξαντλώ το περισσότερο οξυγόνο, 1888 01:43:48,990 --> 01:43:50,458 Θα -- θα πάω. 1889 01:43:50,492 --> 01:43:52,294 Είναι εντάξει. 1890 01:43:52,327 --> 01:43:55,129 Εντάξει, Εντάξει. 1891 01:43:59,567 --> 01:44:01,503 Εντάξει, πάρτε τα κράνη σας. 1892 01:44:02,837 --> 01:44:04,439 βγαίνω έξω για να φτιάξετε τον κινητήρα. 1893 01:44:04,472 --> 01:44:06,708 Πλάκα κάνεις; 1894 01:44:06,741 --> 01:44:08,109 Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτός ο κινητήρας. 1895 01:44:08,142 --> 01:44:10,278 Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό; 1896 01:44:14,449 --> 01:44:17,051 Δεν ξέρω γιατί τους άφησα πες μου να το αποφύγω. 1897 01:44:17,084 --> 01:44:19,220 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πριν από δύο μέρες. 1898 01:44:22,624 --> 01:44:25,092 Έλα, πάρε το δικό σου κράνη επάνω. 1899 01:46:02,289 --> 01:46:05,860 Θα το φτιάξει. 1900 01:46:05,893 --> 01:46:09,030 Είναι καλός. Θα το φτιάξει. 1901 01:46:09,063 --> 01:46:10,331 Εσύ της σκύλας, 1902 01:46:10,364 --> 01:46:14,001 ξέρεις τι είναι κάνοντας εκεί πάνω. 1903 01:46:18,339 --> 01:46:19,373 Buzz, μην το κάνετε! 1904 01:46:19,407 --> 01:46:20,475 Τζιμ! 1905 01:46:20,508 --> 01:46:21,876 Γύρνα εδώ μέσα. 1906 01:46:21,909 --> 01:46:23,277 Τζιμ, μην το κάνεις! 1907 01:46:25,279 --> 01:46:27,181 Θα σκίσεις έξω τους ομφάλιους. 1908 01:46:27,214 --> 01:46:28,983 Τζιμ, μην το κάνεις! 1909 01:46:29,016 --> 01:46:30,117 Τζιμ! 1910 01:46:30,151 --> 01:46:33,655 Τζιμ! 1911 01:46:33,688 --> 01:46:35,457 Τζιμ, μην το κάνεις! 1912 01:46:35,490 --> 01:46:37,425 Τζιμ! 1913 01:46:44,866 --> 01:46:46,868 Stoney... 1914 01:46:46,901 --> 01:46:48,369 Stoney, δώσε μου κάποια γραμμή, εδώ. 1915 01:46:48,402 --> 01:46:49,471 Stoney; 1916 01:46:49,504 --> 01:46:51,305 Δεν μπορούμε φτάσε σε αυτόν. 1917 01:47:04,686 --> 01:47:10,825 Α...α... 1918 01:47:15,663 --> 01:47:17,264 Αχ... 1919 01:48:49,390 --> 01:48:51,025 Ναι; 1920 01:48:51,058 --> 01:48:55,096 Κυρία Pruett, Ήθελα να σου μιλήσω. 1921 01:48:55,129 --> 01:48:58,065 Κυρία Pruett, 1922 01:48:58,099 --> 01:49:04,972 ο άντρας σου είναι νεκρός. 1923 01:49:05,006 --> 01:49:10,712 Ήταν ένα ατύχημα. 1924 01:49:10,745 --> 01:49:13,648 Προσπαθούσε να επισκευάσει το διαστημόπλοιο. 1925 01:49:21,388 --> 01:49:23,591 λυπάμαι. 1926 01:49:45,813 --> 01:49:50,551 Τζιμ...Τζιμ; 1927 01:49:50,584 --> 01:49:52,586 σου είπα, Ο Τζιμ δεν είναι εδώ. 1928 01:49:52,620 --> 01:49:56,190 Είχε ένα ατύχημα. 1929 01:49:56,223 --> 01:49:57,959 Πού είναι ο Stoney; 1930 01:49:57,992 --> 01:50:02,664 Είμαι εδώ. 1931 01:50:02,697 --> 01:50:05,066 Stoney; 1932 01:50:05,099 --> 01:50:07,802 Ο Dougherty έρχεται. 1933 01:50:13,875 --> 01:50:17,745 Stoney, πες στον Τζιμ... 1934 01:50:17,779 --> 01:50:19,080 να μας πάρει έξω από εδώ. 1935 01:50:19,113 --> 01:50:22,049 Σταμάτα να τρως το δικό σου οξυγόνο, ανάθεμα! 1936 01:50:22,083 --> 01:50:23,785 Μείνε ακίνητος! 1937 01:50:27,421 --> 01:50:32,259 Εύρος 76,8. 1938 01:50:32,293 --> 01:50:34,996 Πρέπει να το χτυπήσω. Είμαι λίγο κάτω από τη γραμμή. 1939 01:50:35,029 --> 01:50:36,330 Διάσωση, πτήση. 1940 01:50:36,363 --> 01:50:37,665 Επιβεβαιώνεις καύση στάση; 1941 01:50:37,699 --> 01:50:41,035 Ρότζερ, η στάση έφυγε, Δέλτα V 63. 1942 01:50:41,068 --> 01:50:42,737 Ρότζερ, Τεντ, αυτό είναι το ένα. 1943 01:50:42,770 --> 01:50:46,140 Ρότζερ, τρία, δύο, ένα. 1944 01:50:49,310 --> 01:50:52,279 Οξυγόνο. 1945 01:50:52,313 --> 01:50:54,716 Κλίση. Δεν μπορώ, πρέπει να το σώσει 1946 01:50:54,749 --> 01:50:56,784 για τη μεταγραφή. 1947 01:50:59,887 --> 01:51:00,922 πεθαίνω. 1948 01:51:00,955 --> 01:51:03,224 πεθαίνω. 1949 01:51:03,257 --> 01:51:07,461 Όχι, δεν πεθαίνεις. 1950 01:51:07,494 --> 01:51:09,997 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να πεθάνει. 1951 01:51:10,031 --> 01:51:13,935 Ironman αυτό είναι το Rescue. 1952 01:51:13,968 --> 01:51:15,970 Ironma αυτό είναι το Rescue. 1953 01:51:17,471 --> 01:51:18,940 Διαβάστε σας. 1954 01:51:18,973 --> 01:51:22,509 Ενεργοποιήστε το δικό σας φώτα απόκτησης. 1955 01:51:22,543 --> 01:51:24,345 Ξαναλέγω; 1956 01:51:24,378 --> 01:51:27,381 Έλα, Stoney, άνοιξε τα φώτα απόκτησής σας. 1957 01:51:28,750 --> 01:51:29,917 Ελήφθη ασύρματου. 1958 01:51:29,951 --> 01:51:34,188 Ρότζερ, φώτα απόκτησης. 1959 01:51:40,327 --> 01:51:41,662 Εντάξει, Stoney, 1960 01:51:41,695 --> 01:51:43,064 Έρχομαι δεξιά κάτω από το σωλήνα. 1961 01:51:43,097 --> 01:51:45,733 θα σε δω σε έξι λεπτά. 1962 01:51:45,767 --> 01:51:47,001 Έξι λεπτά, Ρότζερ. 1963 01:51:47,034 --> 01:51:50,371 Buzz, έξι περισσότερα λεπτά. 1964 01:51:50,404 --> 01:51:53,440 Μόνο έξι ακόμα λεπτά, Buzz. 1965 01:51:55,877 --> 01:51:57,044 Δεν μπορώ. 1966 01:51:57,078 --> 01:51:59,914 Μπορείς, Μπαζ. Πρέπει να. 1967 01:51:59,947 --> 01:52:01,215 Δεν μπορώ. 1968 01:52:01,248 --> 01:52:02,316 Μπορείς, Μπαζ. Σκέψου κάτι. 1969 01:52:02,349 --> 01:52:06,387 Σκεφτείτε... 1970 01:52:06,420 --> 01:52:08,122 Σκεφτείτε η Γη, Μπαζ. 1971 01:52:09,757 --> 01:52:11,558 Ματιά. Κοιτάξτε η Γη, Μπαζ. 1972 01:52:11,592 --> 01:52:14,261 Κοίτα, μπορείς... 1973 01:52:14,295 --> 01:52:16,430 Μπορείτε να πείτε που βρισκόμαστε; 1974 01:52:16,463 --> 01:52:21,568 Stoney; 1975 01:52:21,602 --> 01:52:25,506 Εντάξει, Μπαζ. 1976 01:52:25,539 --> 01:52:28,175 Εντάξει. 1977 01:52:46,527 --> 01:52:49,663 Εντάξει, Μπαζ, είσαι στον αέρα μου τώρα. 1978 01:52:49,696 --> 01:52:51,799 Πάρε μια ανάσα. 1979 01:52:51,833 --> 01:52:54,035 επιστρέφω στον αέρα της καμπίνας. 1980 01:52:54,068 --> 01:52:55,702 Πρέπει να υπάρχει κάποιοι έφυγαν. 1981 01:53:29,203 --> 01:53:31,438 Ironma αυτός είναι ο Keith. 1982 01:53:31,472 --> 01:53:34,108 Ironman, αυτός είναι ο Keith. 1983 01:53:34,141 --> 01:53:36,243 Με διαβάζεις; 1984 01:53:36,277 --> 01:53:40,882 Σκοπός και στόχος. 1985 01:53:40,915 --> 01:53:42,950 Ironman One, αυτός είναι ο Keith. 1986 01:53:42,984 --> 01:53:47,521 Διαβάζετε; 1987 01:53:47,554 --> 01:53:51,959 Σκοπός και στόχος. 1988 01:53:51,993 --> 01:53:55,562 Ironma αυτός είναι ο Keith, με διαβάζεις; 1989 01:54:02,870 --> 01:54:07,508 Σκοπός... 1990 01:54:07,541 --> 01:54:13,547 η απόκτηση του... των...δεδομένων. 1991 01:54:13,580 --> 01:54:18,185 Ironman, κάνε με διαβασες? 1992 01:54:18,219 --> 01:54:20,487 Όχι. 1993 01:54:20,521 --> 01:54:23,790 Θεέ μου. 1994 01:54:23,824 --> 01:54:25,426 Θεέ μου. 1995 01:54:25,459 --> 01:54:31,798 Τι ωραία. 1996 01:54:36,537 --> 01:54:42,009 Αρχίζω να βλέπω... οράματα... 1997 01:54:42,043 --> 01:54:47,949 Stoney, έλα μέσα. 1998 01:54:47,982 --> 01:54:49,783 ...του θανάτου. 1999 01:54:54,321 --> 01:54:57,624 Εδώ είσαι. 2000 01:55:03,230 --> 01:55:06,467 Ironman, αυτός είναι ο Keith. 2001 01:55:06,500 --> 01:55:09,103 Ironman, Ρώσος διαστημόπλοιο 2002 01:55:09,136 --> 01:55:11,738 κάνει ραντεβού μαζί σου. 2003 01:55:11,772 --> 01:55:14,375 Βλέπεις ρωσικό διαστημόπλοιο; 2004 01:55:14,408 --> 01:55:16,343 Έλα μέσα. 2005 01:55:16,377 --> 01:55:18,545 Stoney, βλέπεις 2006 01:55:18,579 --> 01:55:21,048 ένας Ρώσος διαστημόπλοιο; 2007 01:55:21,082 --> 01:55:23,284 - Τον βλέπω. 2008 01:55:23,317 --> 01:55:25,552 Καλός. 2009 01:55:25,586 --> 01:55:29,356 Τώρα, πριν από 30 λεπτά, έκανε μια αλλαγή στην τροχιά. 2010 01:55:29,390 --> 01:55:32,326 Κινείται προς το μέρος σου για ραντεβού. 2011 01:55:32,359 --> 01:55:34,195 Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να κάνει. 2012 01:55:34,228 --> 01:55:36,863 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε σε αυτό το σημείο 2013 01:55:36,897 --> 01:55:38,432 είναι να τον παρακολουθείς. 2014 01:55:38,465 --> 01:55:39,600 Παρακολουθήστε τον. 2015 01:55:39,633 --> 01:55:42,536 Stoney, κάντε με διαβασες? 2016 01:55:42,569 --> 01:55:45,506 Αυτός... 2017 01:55:45,539 --> 01:55:48,375 Σταματάει. 2018 01:55:59,086 --> 01:56:04,325 Αυτός--Είναι ανοίγοντας. 2019 01:56:04,358 --> 01:56:08,895 Βγαίνει έξω. 2020 01:56:19,673 --> 01:56:26,413 Αυτός--Με θέλει να κάνει κάτι. 2021 01:56:36,957 --> 01:56:40,061 Νομίζω ότι με θέλει να ανοίξει την καταπακτή. 2022 01:56:40,094 --> 01:56:44,831 Stoney, τι είναι η ένδειξη οξυγόνου σας; 2023 01:56:44,865 --> 01:56:47,201 Η ένδειξη οξυγόνου σας! 2024 01:56:47,234 --> 01:56:50,571 Ω, είναι μηδέν-μηδέν. 2025 01:56:50,604 --> 01:56:52,439 Όχι, όχι. 2026 01:56:52,473 --> 01:56:55,476 Όχι, αυτό... αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 2027 01:56:55,509 --> 01:57:00,081 Είμαι... 2028 01:57:00,114 --> 01:57:01,348 Κάτι αναπνέω. 2029 01:57:01,382 --> 01:57:03,617 Τώρα, Stoney, άκουσέ με. 2030 01:57:03,650 --> 01:57:06,387 Θέλω να το ακολουθήσεις με τον Ρώσο. 2031 01:57:06,420 --> 01:57:07,988 Μην περιμένετε τον Dougherty. 2032 01:57:08,021 --> 01:57:09,156 Dougherty εδώ; 2033 01:57:09,190 --> 01:57:10,324 Αρνητικός. 2034 01:57:10,357 --> 01:57:11,558 Dougherty δεν είναι εκεί. 2035 01:57:11,592 --> 01:57:12,626 Ο Ρώσος είναι εκεί. 2036 01:57:12,659 --> 01:57:15,796 Σε θέλει να ανοίξεις την καταπακτή σου. 2037 01:57:15,829 --> 01:57:18,465 Θεέ μου, κουράστηκα, Τσαρλς. 2038 01:57:18,499 --> 01:57:20,867 Είμαι κουρασμένος. 2039 01:57:20,901 --> 01:57:23,270 Stoney, βάλε το κράνος σου. 2040 01:57:23,304 --> 01:57:25,339 Ανοίξτε την καταπακτή. 2041 01:57:25,372 --> 01:57:26,640 Ανοίξτε την καταπακτή! 2042 01:57:28,575 --> 01:57:31,178 Ανοίξτε το... 2043 01:57:31,212 --> 01:57:33,414 Εντάξει. 2044 01:57:33,447 --> 01:57:34,681 Φυσήμα καταπακτή. 2045 01:57:34,715 --> 01:57:37,050 Αρνητικό, όχι φύσηξε την καταπακτή! 2046 01:57:37,084 --> 01:57:40,187 Ανοίξτε το με το μοχλό, ο μοχλός ξεκλειδώματος. 2047 01:57:40,221 --> 01:57:41,922 Με διαβάζεις, Στόουνυ; 2048 01:57:51,598 --> 01:57:54,168 Stoney! 2049 01:58:46,220 --> 01:58:48,655 Πτήση, αυτή είναι η διάσωση. Έχω το φως τους. 2050 01:58:48,689 --> 01:58:49,990 Ρότζερ, Τεντ, 2051 01:58:50,023 --> 01:58:51,592 τα έχεις φώτα acq. 2052 01:58:54,695 --> 01:58:55,796 Φυσήμα καταπακτή. 2053 01:59:00,634 --> 01:59:01,735 Φυσήξτε την καταπακτή. 2054 01:59:01,768 --> 01:59:03,270 Μη! 2055 01:59:03,304 --> 01:59:05,739 Μην φυσάτε την καταπακτή! 2056 01:59:12,246 --> 01:59:13,847 Καταπακτή! 2057 01:59:53,554 --> 01:59:55,556 Δεν μπορεί να πάρει πιο κοντά, Μπαζ. 2058 01:59:55,589 --> 02:00:00,594 Πρέπει να πήγαινε σε αυτόν. 2059 02:01:24,711 --> 02:01:26,513 Έχω οπτικό πάνω τους τώρα. 2060 02:01:26,547 --> 02:01:28,815 πάω να φρενάρω κάτω στο 10. 2061 02:01:28,849 --> 02:01:30,684 Είναι περίπου 50 πόδια απόσταση. 2062 02:01:30,717 --> 02:01:32,686 Καταπακτή T Apollo είναι ανοιχτό. 2063 02:01:32,719 --> 02:01:34,355 Μπορείτε να δείτε το πλήρωμα; 2064 02:01:34,388 --> 02:01:35,956 Αρνητικός. 2065 02:01:35,989 --> 02:01:38,124 Πάω να μπω λίγο πιο κοντά. 2066 02:02:11,057 --> 02:02:12,793 Υπάρχει ένα φως που αναβοσβήνει 2067 02:02:12,826 --> 02:02:14,695 από το ρωσικό πλοίο. 2068 02:02:32,145 --> 02:02:33,647 Κάποιου τύπου αιωρούμενος 2069 02:02:33,680 --> 02:02:36,249 περίπου 150 πόδια από κάτω μου. 2070 02:02:36,282 --> 02:02:37,751 πάω μετά από αυτόν. 2071 02:04:57,591 --> 02:04:59,025 Ironman, αυτός είναι ο Keith. 2072 02:04:59,059 --> 02:05:01,294 Με διαβάζεις; 2073 02:05:05,331 --> 02:05:08,669 Έλα μέσα, Ironman. 2074 02:05:24,951 --> 02:05:26,987 Ironman, αυτός είναι ο Keith. 2075 02:05:27,020 --> 02:05:28,221 Έλα μέσα. 2076 02:06:06,026 --> 02:06:07,360 Ironman One, αυτός είναι ο Keith. 2077 02:06:07,393 --> 02:06:09,696 Διαβάζετε; 2078 02:06:34,054 --> 02:06:35,121 Ironman, αυτός είναι ο Keith. 2079 02:06:35,155 --> 02:06:36,456 Με διαβάζεις; 2080 02:06:51,805 --> 02:06:53,774 Ironman, με διαβάζεις; 2081 02:06:53,807 --> 02:06:54,875 Ακρωτήρι, αυτό είναι η Διάσωση. 2082 02:06:54,908 --> 02:06:56,209 είμαι μέσα ο Απόλλωνας. 2083 02:06:56,242 --> 02:06:57,978 Ο Ρώσος πήρε λίγο αέρα στο Stoney, 2084 02:06:58,011 --> 02:06:59,112 και έχω τον μετέφερε 2085 02:06:59,145 --> 02:07:00,613 στο οξυγόνο μου. 2086 02:07:00,647 --> 02:07:03,850 Είναι εντάξει, αναπνέει, 2087 02:07:03,884 --> 02:07:06,186 και έχω πήρε τον Λόιντ. 2088 02:07:34,915 --> 02:07:39,285 Τεντ, γύρνα πίσω στο XRV και ετοιμαστείτε για επανείσοδο. 2089 02:07:39,319 --> 02:07:41,621 Ρότζερ, Είμαι στο δρόμο μου. 2090 02:07:57,503 --> 02:08:00,173 Δέκα, εννιά, οκτώ, 2091 02:08:00,206 --> 02:08:01,708 επτά έξι, πέντε, 2092 02:08:01,742 --> 02:08:06,479 τέσσερα, τρία, δύο, ένα.